1 00:00:02,470 --> 00:00:04,000 (αδιάκριτη φλυαρία) 2 00:00:08,040 --> 00:00:11,340 -Καλημέρα σε όλους, και σας ευχαριστώ για την παρουσία σας 3 00:00:11,440 --> 00:00:14,480 Σε αυτή την πολύ ιδιαίτερη περίσταση. 4 00:00:14,580 --> 00:00:17,610 Ως πρόεδρος του Τορόντο εταιρεία στέγασης, 5 00:00:17,710 --> 00:00:22,420 Θα μπορούσα να δηλώσω με σιγουριά που σήμερα σηματοδοτεί μια νέα εποχή 6 00:00:22,520 --> 00:00:24,690 Για την πόλη του Τορόντο. 7 00:00:24,790 --> 00:00:28,890 Σας παρουσιάζω το δικαστήριο ερυθρελάτης, 8 00:00:28,990 --> 00:00:31,690 Στέγαση για τον εργάτη με μέτρια μέσα 9 00:00:31,790 --> 00:00:33,830 Αυτό μπορούν να το αντέξουν όλοι. 10 00:00:33,930 --> 00:00:35,960 (χειροκρότημα) - φαίνεται πολύ καλή ιδέα. 11 00:00:36,070 --> 00:00:38,400 Ας ελπίσουμε ότι θα περιορίσει το έγκλημα κάτω κατά το ήμισυ στις φτωχογειτονιές. 12 00:00:38,500 --> 00:00:41,170 -Μάλιστα. Ας ελπίσουμε, ασθένεια και φτώχεια, επίσης. 13 00:00:41,270 --> 00:00:42,770 - Για την κοπή της κορδέλας μας, 14 00:00:42,870 --> 00:00:45,740 Θα είμαι μαζί μου αντικυβερνήτης Gibson, 15 00:00:45,840 --> 00:00:47,140 Οι φιλάνθρωποί μας, 16 00:00:47,240 --> 00:00:49,880 Και ο αρχιφύλακας Brakenreid. 17 00:00:49,980 --> 00:00:52,850 - Λοιπόν, αυτό είναι το σύνθημά μου. Έκανα κράτηση για απογευματινό ρεπό, 18 00:00:52,950 --> 00:00:54,150 Πάω να περάσω λίγο χρόνο με τη δεσποινίδα. 19 00:00:54,250 --> 00:00:55,880 - Ευτυχισμένη γυναίκα, ευτυχισμένη ζωή. 20 00:00:55,990 --> 00:00:57,220 - Το έχω ακούσει. 21 00:00:57,320 --> 00:00:58,520 Δεν είμαι σίγουρος ότι το πιστεύω αρκετά. 22 00:00:58,620 --> 00:01:00,020 - Χμ. - Τέλος πάντων, 23 00:01:00,120 --> 00:01:01,960 Μπορείτε να φροντίσετε τα υπόλοιπα της περιοδείας, δεν μπορείς; 24 00:01:02,730 --> 00:01:04,860 (επικαλυπτόμενη φλυαρία) 25 00:01:07,430 --> 00:01:08,960 (κλικ κλείστρου κάμερας) 26 00:01:09,070 --> 00:01:10,330 - Αχ! - Arrivederci. 27 00:01:10,430 --> 00:01:11,530 - Ναι, ναι. - Με συγχωρείτε, παιδιά! 28 00:01:14,270 --> 00:01:16,140 - Επαινώ την ποιότητα συνθήκες διαβίωσης. 29 00:01:16,240 --> 00:01:18,640 Είναι σπάνιο να δεις τέτοιο σεβασμό δίνεται στην εργατική τάξη. 30 00:01:18,740 --> 00:01:21,210 - Λοιπόν, νομίζω στέγαση είναι δεύτερο σε σημασία 31 00:01:21,310 --> 00:01:23,980 Μόνο για διατήρηση νόμου και τάξης. 32 00:01:24,080 --> 00:01:25,380 Δεν συμφωνείς, επιθεωρητή; 33 00:01:25,480 --> 00:01:27,850 - Κύριε Byers, δεν μπορούσα συμφωνώ περισσότερο. 34 00:01:27,950 --> 00:01:30,250 Εάν αυτό είναι επιτυχές, ελπίζουμε ότι θα ενθαρρύνει 35 00:01:30,350 --> 00:01:32,020 Η κυβέρνηση να μπει και να βοηθήσει. 36 00:01:32,120 --> 00:01:34,050 - Αυτή είναι η ελπίδα μου. 37 00:01:34,160 --> 00:01:35,420 Με συγχωρείτε. 38 00:01:36,690 --> 00:01:39,160 Κυρίες και κύριοι, ένας από τους ενοίκους μας, 39 00:01:39,260 --> 00:01:41,200 Δεσποινίς mysha boyko, 40 00:01:41,300 --> 00:01:43,500 Ήρθε στον Καναδά ως νεαρή κοπέλα 41 00:01:43,600 --> 00:01:45,600 Και τώρα εργάζεται ως λογιστής 42 00:01:45,700 --> 00:01:48,470 Στο σεβαστό πολυκατάστημα eaton. 43 00:01:48,570 --> 00:01:52,610 Έχει μια νέα ζωή μετακομίζοντας σε ερυθρελάτη 44 00:01:52,710 --> 00:01:57,540 Και μας επέτρεψε ευγενικά μια περιήγηση του νέου της διαμερίσματος. 45 00:01:57,650 --> 00:01:58,980 Να πούμε γεια; 46 00:01:59,750 --> 00:02:00,850 Δεσποινίς Μπόικο; 47 00:02:02,990 --> 00:02:04,550 Δεσποινίς Μπόικο. 48 00:02:04,650 --> 00:02:06,020 Δεσποινίς Μπόικο! 49 00:02:06,120 --> 00:02:07,550 (έντονη μουσική) 50 00:02:12,730 --> 00:02:14,960 - Όχι η νέα μίσθωση ζωής ήλπιζε. 51 00:02:15,060 --> 00:02:16,460 (λαχανίσματα) 52 00:02:20,340 --> 00:02:22,200 (θεματική μουσική) 53 00:02:36,890 --> 00:02:39,420 - Η ώρα του θανάτου είναι μεταξύ δύο και οκτώ μ.μ. Εχθές. 54 00:02:39,520 --> 00:02:40,950 Θα σας ενημερώσω των ευρημάτων μου. 55 00:02:41,720 --> 00:02:42,860 - Ευχαριστώ, δεσποινίς Χαρτ. 56 00:02:42,960 --> 00:02:44,390 - Μυρίζοντας κοκαΐνη σε σκόνη 57 00:02:44,490 --> 00:02:46,730 Φαίνεται να έχει γίνει πολύ δημοφιλές τον τελευταίο καιρό. 58 00:02:48,030 --> 00:02:49,760 - Ενδιαφέρον πώς τα πράγματα γίνει δημοφιλής 59 00:02:49,870 --> 00:02:51,430 Όταν κρίνονται παράνομα. 60 00:02:52,970 --> 00:02:54,940 Ο Μίκσον και η παρέα. 61 00:02:55,040 --> 00:02:57,970 Ανέφεραν μια αποστολή κοκαΐνης που είχε κλαπεί πριν από δύο εβδομάδες 62 00:02:58,070 --> 00:02:59,540 Στο δρόμο για το νοσοκομείο. 63 00:02:59,640 --> 00:03:01,380 Αυτό είναι πιθανό από εκείνη την αποστολή. 64 00:03:01,480 --> 00:03:03,840 - Αναρωτιέμαι αν δεσποινίς μπόικο συμμετείχε. 65 00:03:03,950 --> 00:03:05,310 - Σίγουρα δυνατό. 66 00:03:08,450 --> 00:03:10,050 (αδιάκριτη φλυαρία) 67 00:03:12,020 --> 00:03:14,050 - Και ποιος μπορεί να είσαι; - Η αστυνομία. 68 00:03:14,160 --> 00:03:15,460 - Αλήθεια; 69 00:03:15,560 --> 00:03:16,920 Λοιπόν, τα θαύματα δεν θα σταματήσουν ποτέ; 70 00:03:17,030 --> 00:03:19,560 Είμαι δημοτικός σύμβουλος Μπάρι στάλοου. Αυτός είναι ο θάλαμος μου. 71 00:03:19,660 --> 00:03:21,400 - Επιθεωρητής Άλμπερτ Τσόι, κύριε. 72 00:03:21,500 --> 00:03:23,760 - Χμ. Ντροπή για η νεαρή κυρία, 73 00:03:23,870 --> 00:03:25,800 Αλλά δεν μπορώ να πω ότι είναι πολλά μιας έκπληξης. 74 00:03:25,900 --> 00:03:28,140 είπα στο συμβούλιο που στεγάζει αυτούς τους ανθρώπους 75 00:03:28,240 --> 00:03:30,740 Σε ένα μέρος ήταν συνταγή καταστροφής. 76 00:03:32,170 --> 00:03:33,810 -Τι υπαινίσσεσαι, σύμβουλος; 77 00:03:33,910 --> 00:03:36,140 - Εννοώ μετανάστες εργάτες. 78 00:03:36,250 --> 00:03:37,680 Δεν είμαι χαρούμενος που θα είναι περιφέρεται στους δρόμους 79 00:03:37,780 --> 00:03:39,780 Της γειτονιάς μου, δίπλα στα παιδιά. 80 00:03:39,880 --> 00:03:43,120 Σίγουρα πρέπει να το θέλετε αυτό το κτίριο έκλεισε. 81 00:03:43,220 --> 00:03:44,990 - Με όλο τον σεβασμό, σύμβουλος, 82 00:03:45,090 --> 00:03:48,160 Συνιστώ μια έρευνα πραγματοποιηθεί πρώτα. 83 00:03:48,260 --> 00:03:50,490 - Και είσαι επιθεωρητής της αστυνομίας; 84 00:03:50,590 --> 00:03:52,090 -Μάλιστα είμαι. - Χμ. 85 00:03:52,190 --> 00:03:54,030 Πρέπει να πω ότι προτιμώ ένας παραδοσιακός επιθεωρητής. 86 00:03:54,130 --> 00:03:57,970 -Σύμβουλε, το ήξερες λείπει το mysha boyko; 87 00:03:58,070 --> 00:03:59,470 - Η νεκρή; - Χμ. 88 00:03:59,570 --> 00:04:00,530 - Όχι βέβαια. 89 00:04:00,640 --> 00:04:02,400 Γιατί να είχα τίποτα να κάνω μαζί της; 90 00:04:02,500 --> 00:04:05,510 - Τότε ίσως είναι σοφό όχι να κρίνει κανείς τον χαρακτήρα του 91 00:04:05,610 --> 00:04:08,480 Από την καταγωγή ή το επάγγελμά τους. 92 00:04:16,720 --> 00:04:19,120 - Παρά τις υποθέσεις του, ένα πράγμα είναι αλήθεια. 93 00:04:19,220 --> 00:04:21,290 Βρέθηκαν κλεμμένα ναρκωτικά. 94 00:04:21,390 --> 00:04:24,260 Πρέπει να ξέρουμε αν δεσποινίς μπόικο συνδεόταν με την κλοπή. 95 00:04:24,360 --> 00:04:25,860 - Ναι. Μια τέτοια ληστεία θα είχε πάρει 96 00:04:25,960 --> 00:04:28,900 Κάποια οργάνωση. Μάλλον δεν δούλευε μόνη της. 97 00:04:29,000 --> 00:04:31,330 - Συνεχίστε τη συνέντευξη οι άλλοι ενοικιαστές. 98 00:04:31,430 --> 00:04:32,730 - Ναι, κύριε. 99 00:04:32,840 --> 00:04:35,240 Είστε ένοικος εδώ, δεσποινίς...; 100 00:04:35,340 --> 00:04:37,440 - Κυρία Κάρολ Ρόμπινσον. 101 00:04:37,540 --> 00:04:41,380 Όχι, είμαι φιλανθρωπικός εργάτης αγ. Η κοινωνία ανακούφισης του Πάτρικ. 102 00:04:41,480 --> 00:04:45,150 - Μάλλον μέλος του αγ. Η καθολική εκκλησία του Πάτρικ; 103 00:04:45,250 --> 00:04:47,010 - Μένω στη γειτονιά. 104 00:04:47,120 --> 00:04:48,780 Ρώτησα τους ενοικιαστές αν θέλουν 105 00:04:48,880 --> 00:04:52,220 Τα μεταχειρισμένα έπιπλα που δωρίστηκαν στην εκκλησία. 106 00:04:52,320 --> 00:04:54,090 Μου αρέσει να κοιτάζω μέσα σε προβληματικούς ανθρώπους. 107 00:04:54,990 --> 00:04:56,790 - Ταραγμένοι άνθρωποι. - Μμ. 108 00:04:56,890 --> 00:04:58,990 - Σαν ναρκομανείς; 109 00:04:59,730 --> 00:05:01,430 - Κάποιοι είναι, άλλοι όχι. 110 00:05:01,530 --> 00:05:02,900 Δεν λείπουν οι λόγοι 111 00:05:03,000 --> 00:05:04,800 Γιατί οι άνθρωποι βρίσκουν τον εαυτό τους σε στενοχώρια. 112 00:05:06,070 --> 00:05:09,400 -Μάλιστα. Το ήξερες ο πεθαμένος; 113 00:05:09,510 --> 00:05:11,570 - Όχι, δεν την είχα γνωρίσει ποτέ. 114 00:05:11,670 --> 00:05:15,140 Αλλά στεναχωρήθηκα στο άκουσα τι απέγινε η καημένη η ψυχή. 115 00:05:15,240 --> 00:05:17,880 Ανεξάρτητα από τον σταθμό κάποιου, όλοι είναι παιδιά του θεού. 116 00:05:17,980 --> 00:05:19,880 (γάβγισμα σκύλου από απόσταση) 117 00:05:19,980 --> 00:05:22,420 - Ευχαριστώ, κυρία. Ρόμπινσον. 118 00:05:26,920 --> 00:05:28,590 (Watts): Αυτό θα είναι όλο. 119 00:05:29,530 --> 00:05:30,860 - Τίποτα ενδιαφέρον; 120 00:05:30,960 --> 00:05:33,230 - Οι γείτονες της δεσποινίδας μπόικο δεν την είδα ποτέ με ναρκωτικά. 121 00:05:33,330 --> 00:05:34,960 Δούλευε σταθερά 122 00:05:35,060 --> 00:05:36,400 Και προσφέρθηκε εθελοντικά με ορφανοτροφείο 123 00:05:36,500 --> 00:05:38,530 Εκτέλεση λογιστικών εργασιών δωρεάν. 124 00:05:39,570 --> 00:05:41,900 - Σχεδόν ο χαρακτήρας ενός κλέφτη ναρκωτικών. 125 00:05:42,000 --> 00:05:43,100 - Συμφωνώ. 126 00:05:43,210 --> 00:05:45,010 (αναστενάζει) - Ο επιθεωρητής και εγώ κατευθυνόμαστε 127 00:05:45,110 --> 00:05:47,270 Στο νεκροτομείο. Τελειώστε αυτό που κάνετε εδώ 128 00:05:47,380 --> 00:05:49,010 Και θα σας συναντήσουμε εκεί. - Μμ. 129 00:05:53,580 --> 00:05:55,220 - Llewellyn Marcus Watts. 130 00:05:55,950 --> 00:05:57,850 - Olivia leeming; Αχ! 131 00:05:57,950 --> 00:06:00,120 - Στη σάρκα. -Έχει περάσει... 132 00:06:00,220 --> 00:06:01,890 (εκπνέει) ...Είκοσι χρόνια. 133 00:06:01,990 --> 00:06:03,860 - Τουλάχιστον! - Είκοσι χρόνια. 134 00:06:03,960 --> 00:06:05,030 Μένεις εδώ; 135 00:06:05,130 --> 00:06:08,160 - Όχι, μόλις σταμάτησα να δω τον φίλο μου. 136 00:06:08,260 --> 00:06:09,600 Από μια παράξενη στροφή της μοίρας, 137 00:06:09,700 --> 00:06:12,900 Συναντώ έναν παλιό φίλο καθώς χάνω άλλον. 138 00:06:13,000 --> 00:06:15,570 -Εννοείς... - Ήξερα τη mysha. 139 00:06:15,670 --> 00:06:16,940 Δεν μπορώ να πιστέψω αυτό που συνέβη. 140 00:06:17,040 --> 00:06:18,670 - Α, συγγνώμη. 141 00:06:19,710 --> 00:06:22,580 Να σε ρωτήσω μια αγενής ερώτηση; 142 00:06:22,680 --> 00:06:24,110 - Προχώρα. 143 00:06:24,210 --> 00:06:26,250 - Ανέφερε ποτέ η χρήση ναρκωτικών της; 144 00:06:26,350 --> 00:06:27,650 - Καθόλου. 145 00:06:27,750 --> 00:06:30,080 Δεν το έκανε τόσο πολύ καθώς πιείτε μια γουλιά ουίσκι. 146 00:06:30,190 --> 00:06:31,750 - Μμ. 147 00:06:31,850 --> 00:06:34,760 - Τώρα, να σε ρωτήσω μια αγενής ερώτηση; 148 00:06:34,860 --> 00:06:36,460 - Σίγουρα. 149 00:06:36,560 --> 00:06:38,960 - Πώς έγινες αστυνομικός ντετέκτιβ; 150 00:06:39,060 --> 00:06:41,700 - Ω, σου φαίνεται περίεργο; - Λοιπόν, ήσουν πάντα 151 00:06:41,800 --> 00:06:44,900 Αδύναμος και δύστροπος. Όχι και πολύ λάτρης της εξουσίας, 152 00:06:45,000 --> 00:06:47,370 Όπως θυμάμαι. - Λοιπόν, δεν φαίνονται 153 00:06:47,470 --> 00:06:49,640 Να προσέχω τη φύση μου. 154 00:06:49,740 --> 00:06:51,300 Και εσύ τι λες; 155 00:06:51,410 --> 00:06:53,140 Τελικά τα κατάφερες οι πίνακές σας που εκτέθηκαν 156 00:06:53,240 --> 00:06:56,010 Στην κοινωνία των καλλιτεχνών όπως πάντα φανταζόσασταν; 157 00:06:56,110 --> 00:06:58,450 - Χμ, δυστυχώς φιλοδοξία και μόνο 158 00:06:58,550 --> 00:07:00,110 Δεν σε φέρνει φήμη και περιουσία. 159 00:07:01,320 --> 00:07:03,750 - Θα έπρεπε να συνεχίσω, αλλά, ε, 160 00:07:03,850 --> 00:07:06,220 Θα θέλατε να με γνωρίσετε για μεσημεριανό αύριο; 161 00:07:06,320 --> 00:07:07,650 Το δείπνο του Σκοτ, 12 η ώρα; 162 00:07:07,760 --> 00:07:10,020 - Ένας καλλιτέχνης που πεινάει ποτέ πείτε όχι σε ένα δωρεάν γεύμα. 163 00:07:10,130 --> 00:07:11,320 - Εντάξει. 164 00:07:16,400 --> 00:07:19,700 -Είπα στην κυρία. Πεν θα έπρεπε φυτεύει τουλίπες στην αυλή της. 165 00:07:19,800 --> 00:07:22,640 Κοίτα αυτό το γκαζόν! Τίποτα παρά μόνο ζιζάνια. 166 00:07:22,740 --> 00:07:24,570 - Μαργαρίτα. - Λοιπόν, φέρνει κάτω 167 00:07:24,670 --> 00:07:26,010 Η αξία της γειτονιάς. 168 00:07:26,110 --> 00:07:28,510 - Α! Στιγμή του χρόνου σας; - Δεν μας ενδιαφέρει. 169 00:07:28,610 --> 00:07:32,110 - Α, μπορεί να είστε, κύριε. Άλφρεντ Χόουζ. 170 00:07:32,210 --> 00:07:34,280 Μένεις εδώ γύρω; - Χάους. 171 00:07:34,380 --> 00:07:35,950 Μόλις περάσαμε το κενό οικόπεδο 172 00:07:36,050 --> 00:07:38,080 Με την ταμπέλα σου πάνω στη λεωφόρο Bernard. 173 00:07:38,190 --> 00:07:41,620 -Μάλιστα. Σκοπεύω να χτίσω μια πεζοδρομημένη πολυκατοικία. 174 00:07:41,720 --> 00:07:44,420 Θα χωρέσει τουλάχιστον 24 νοικοκυριά. 175 00:07:44,530 --> 00:07:47,360 - Είκοσι τέσσερα νοικοκυριά. Σε αυτόν τον δρόμο; 176 00:07:47,460 --> 00:07:49,430 - Ω, αυτό δεν συγκρίνεται στην προηγούμενη εξέλιξή μου. 177 00:07:49,530 --> 00:07:52,970 Αυτό είχε 32 μονάδες! Έχετε ακούσει για το δικαστήριο του Σάσεξ; 178 00:07:53,070 --> 00:07:55,240 - Τι καλό θα είναι ένα διαμέρισμα Κτίριο κάνει εδώ γύρω; 179 00:07:55,340 --> 00:07:57,170 - Λοιπόν, παρέχετε ποιότητα κατοικίες 180 00:07:57,270 --> 00:07:58,570 Για όσους δεν μπορούν αντέξουν οικονομικά σπίτια 181 00:07:58,670 --> 00:08:00,340 Σε αυτό που πιστεύω είναι το πιο εκλεκτό 182 00:08:00,440 --> 00:08:02,240 Οικιστική περιοχή στο Τορόντο. 183 00:08:02,340 --> 00:08:04,480 - Ω. Πραγματικά; - Ναι, όντως. 184 00:08:04,580 --> 00:08:07,050 Η κατασκευή θα πάρει τουλάχιστον ένα χρόνο, 185 00:08:07,150 --> 00:08:09,650 Αλλά θα αξίζει τον κόπο. - Ένα χρόνο; 186 00:08:09,750 --> 00:08:11,920 - Λοιπόν, ελπίζω νωρίτερα, αλλά αυτά τα πράγματα χρειάζονται χρόνο. 187 00:08:12,020 --> 00:08:14,150 Απλά ήθελα να σε ενημερώσω ως προς το τι έρχεται. 188 00:08:14,260 --> 00:08:15,590 Καλημερα ανθρωποι. 189 00:08:15,690 --> 00:08:18,120 - Σκόνη, θόρυβος και χαμηλή ζωή. 190 00:08:18,230 --> 00:08:20,390 - Αιματηρή κόλαση. - Μαργαρίτα! 191 00:08:20,500 --> 00:08:21,600 - Ω. 192 00:08:22,300 --> 00:08:23,500 (αδιάκριτη φλυαρία) 193 00:08:23,600 --> 00:08:26,330 - Υπάρχει παρατραχειακό οίδημα και ένα μικρό σκίσιμο στην αρτηρία 194 00:08:26,440 --> 00:08:30,140 Στο λαιμό της. Πέθανε από στραγγαλισμός, όχι υπερβολική δόση. 195 00:08:30,240 --> 00:08:32,540 - Ένας φόνος. - Βρήκα αίμα και δέρμα 196 00:08:32,640 --> 00:08:34,510 Κάτω από τα νύχια του δεξιού της ευρετηρίου 197 00:08:34,610 --> 00:08:35,640 Και τα μεσαία δάχτυλα. 198 00:08:35,740 --> 00:08:37,380 - Αποτέλεσμα διαπληκτισμού με τον δολοφόνο της. 199 00:08:38,610 --> 00:08:40,850 - Βρήκα κι εγώ ένα κομμάτι από ίνες λεβάντας 200 00:08:40,950 --> 00:08:42,550 Αυτό πιάστηκε σε ένα νύχι. 201 00:08:42,650 --> 00:08:44,320 Από ότι παρατήρησα κάτω από το μικροσκόπιο, 202 00:08:44,420 --> 00:08:45,820 Θα έλεγα ότι ήταν μετάξι. 203 00:08:45,920 --> 00:08:47,950 - Ίνα από τα δικά της ρούχα; 204 00:08:48,060 --> 00:08:49,290 - Όχι, ντετέκτιβ. 205 00:08:49,390 --> 00:08:51,830 - Τότε πιθανότατα από κάτι φορούσε ο δολοφόνος. 206 00:08:53,230 --> 00:08:55,360 - Δεν το πρόσεξα αυτό το κόψιμο στον τόπο του εγκλήματος 207 00:08:55,460 --> 00:08:58,630 γιατί ήταν καλυμμένο κάτω από το φόρεμά της. Είναι φρέσκο. 208 00:08:58,730 --> 00:09:00,370 - Καμιά ιδέα τι θα μπορούσε να το προκαλέσει; 209 00:09:00,470 --> 00:09:03,900 - Κάτι σαν το κεφάλι μιας καρφίτσας ή ενός καρφιού. 210 00:09:04,010 --> 00:09:06,010 Είναι αρκετά βαθιά τομή, αλλά δεν υπάρχει αίμα. 211 00:09:06,110 --> 00:09:08,740 - Το κόψιμο έγινε αφότου άρχισε η ζωηρότητα; 212 00:09:08,840 --> 00:09:10,410 - Ναι, ντετέκτιβ. 213 00:09:10,510 --> 00:09:12,650 Η περικοπή θα είχε γίνει λίγο καιρό μετά το θάνατο. 214 00:09:12,750 --> 00:09:14,650 - Δηλαδή το σώμα μετακινήθηκε; 215 00:09:14,750 --> 00:09:15,980 - Φαίνεται πιθανό. 216 00:09:16,080 --> 00:09:17,420 - Υπάρχει κάτι άλλο, δεσποινίς Χαρτ; 217 00:09:17,520 --> 00:09:18,850 - Α, ναι. 218 00:09:18,950 --> 00:09:20,750 Αυτό είναι το πιο περίεργο πράγμα που βρήκα. 219 00:09:21,860 --> 00:09:23,390 Είναι θραύσματα ξύλου. 220 00:09:23,490 --> 00:09:24,860 Ήταν δύσκολο να εντοπιστούν, 221 00:09:24,960 --> 00:09:26,960 Υπάρχουν όμως πολλά από αυτά παγιδευμένη στα μαλλιά της 222 00:09:27,060 --> 00:09:28,700 Σαν σε ξεσκονόπανο. 223 00:09:28,800 --> 00:09:30,500 - Πώς κατέληξαν εκεί; 224 00:09:30,600 --> 00:09:32,430 - Φαίνεται ότι θα χρειαστούμε να ρίξω άλλη μια ματιά 225 00:09:32,530 --> 00:09:34,330 Στο διαμέρισμα του miss boyko. 226 00:09:34,440 --> 00:09:36,170 (μυστηριώδης μουσική) 227 00:09:40,540 --> 00:09:43,310 - Α! Ρίχνω μιά ματιά. 228 00:09:44,550 --> 00:09:47,480 Πολύ ικανό να τσακίσει ένα σώμα που σέρνεται. 229 00:09:48,950 --> 00:09:50,020 - Χμ. 230 00:09:58,990 --> 00:10:01,430 - Τίποτα δεν φαίνεται από τα συνηθισμένα εδώ. 231 00:10:03,130 --> 00:10:04,500 - Είσαι σίγουρος γι' αυτό; 232 00:10:11,570 --> 00:10:13,370 Αυτό φαίνεται παρόμοιο στα ροκανίδια 233 00:10:13,480 --> 00:10:15,280 Βρήκαμε στα μαλλιά του miss boyko. 234 00:10:17,210 --> 00:10:18,880 - Δηλαδή σκοτώθηκε εδώ; 235 00:10:18,980 --> 00:10:20,210 - Φαίνεται πιθανό. 236 00:10:27,160 --> 00:10:28,690 (χτυπώντας) 237 00:10:29,930 --> 00:10:31,220 Υπάρχει κάτι εδώ πίσω. 238 00:10:34,230 --> 00:10:35,400 - Ω. 239 00:10:44,670 --> 00:10:45,610 Κοκαΐνη. 240 00:10:45,710 --> 00:10:47,910 - Κάποιος άφησε κάτι πίσω του. 241 00:10:48,010 --> 00:10:51,440 - Και δύο κούνιες θα μπορούσε να σημαίνει δύο άτομα ήταν εδώ μέσα. 242 00:10:52,710 --> 00:10:55,080 - Η δεσποινίς μπόικο είχε δύο συνεργοί. 243 00:10:55,180 --> 00:10:59,520 Οι τρεις τους χρησιμοποιούσαν η κλεμμένη κοκαΐνη εδώ, 244 00:10:59,620 --> 00:11:02,990 Ανέβασε το σώμα της στις σκάλες πέρα από το νύχι, 245 00:11:03,090 --> 00:11:05,260 Και πόζαρε το κορμί της δεσποινίδας Μπόικο στην εξώπορτα 246 00:11:05,360 --> 00:11:07,890 Για να φαίνεται σαν αυτή έφταιγε. 247 00:11:08,000 --> 00:11:09,660 - Εννοείς ότι στράφηκαν εναντίον της. 248 00:11:10,730 --> 00:11:13,870 Ή δεν είχε ρόλο στην κλοπή καθόλου. 249 00:11:13,970 --> 00:11:17,140 Οι δύο εγκληματίες απλά έκρυψε την κοκαΐνη εδώ. 250 00:11:17,240 --> 00:11:19,340 Μετακόμισαν μέσα και έξω από... 251 00:11:19,440 --> 00:11:21,410 Εκείνες οι πόρτες. 252 00:11:21,510 --> 00:11:23,680 Η μις Μπόικο ανακάλυψε αυτό το άντρο 253 00:11:23,780 --> 00:11:26,510 Και μπήκε μέσα σε δύο αγνώστους που την έπνιξε, 254 00:11:26,620 --> 00:11:28,350 Στη συνέχεια έσυρε το σώμα της επάνω 255 00:11:28,450 --> 00:11:31,520 Για να αποτρέψετε το σχέδιο προσοχή σε αυτό το μέρος. 256 00:11:31,620 --> 00:11:33,590 - Είτε είτε όχι ήταν συνένοχος, 257 00:11:33,690 --> 00:11:36,920 Οι άνθρωποι που έμεναν σε αυτό το δωμάτιο είναι οι δολοφόνοι. 258 00:11:44,300 --> 00:11:45,470 Βρήκες τίποτα; 259 00:11:45,570 --> 00:11:47,200 - Αυτός ο χώρος είναι μοναδικός σε αυτό το διαμέρισμα. 260 00:11:47,300 --> 00:11:49,540 Δεν υπάρχουν άλλα κελάρια παρόμοια χωρίσματα. 261 00:11:49,640 --> 00:11:51,200 - Μμ. Ρίξτε μια ματιά σε αυτό. 262 00:11:52,040 --> 00:11:53,570 - Ω. 263 00:11:53,680 --> 00:11:55,180 Γκράφιτι κάποιου είδους; 264 00:11:55,280 --> 00:11:57,340 - Καμιά ιδέα τι είναι; 265 00:11:57,450 --> 00:11:59,450 - Μοιάζει σχεδόν... 266 00:11:59,550 --> 00:12:00,310 Θεάματα. 267 00:12:00,420 --> 00:12:02,320 - Μμ. Ζωγραφίστε... 268 00:12:03,490 --> 00:12:04,820 Είναι ακόμα εύπλαστο. 269 00:12:06,050 --> 00:12:07,950 Νομίζεις δεσποινίς μπόικο ζωγράφισε αυτό; 270 00:12:08,720 --> 00:12:10,990 - Ή κάποιος άλλος. 271 00:12:11,760 --> 00:12:12,830 - Σωστά. 272 00:12:12,930 --> 00:12:15,260 Πρέπει να μιλήσουμε με η εταιρεία στέγασης του Τορόντο, 273 00:12:15,360 --> 00:12:17,460 Μάθετε ποιος εργάστηκε σε αυτό το διαμέρισμα 274 00:12:17,570 --> 00:12:19,500 Και κατασκεύασε αυτά τα διαμερίσματα. - Μμ. 275 00:12:22,570 --> 00:12:24,840 - Κύριε Χάους, ελάτε μέσα. Κάτσε. 276 00:12:24,940 --> 00:12:28,510 Τώρα, από τη συνομιλία μας, Έχω σκεφτεί. 277 00:12:28,610 --> 00:12:31,080 δεν θέλω ένα περπάτημα διαμέρισμα. 278 00:12:31,180 --> 00:12:32,680 - Α; Και γιατί είναι αυτό; 279 00:12:32,780 --> 00:12:34,050 - Έχω τους λόγους μου. 280 00:12:34,150 --> 00:12:36,480 Θα ήθελα να χτίσεις ένα σπίτι αντί, 281 00:12:36,590 --> 00:12:37,880 Για μια μόνο οικογένεια. 282 00:12:37,990 --> 00:12:39,650 - Είναι επίσημο αίτημα; 283 00:12:39,760 --> 00:12:41,150 - Όχι, όχι, όχι, όχι. 284 00:12:41,260 --> 00:12:42,960 Είμαι απλώς ένας ανήσυχος πολίτης 285 00:12:43,060 --> 00:12:44,620 Ποιος απολαμβάνει την ηρεμία και ηρεμία 286 00:12:44,730 --> 00:12:47,360 Της γειτονιάς του μετά μια κουραστική μέρα πιάνοντας εγκληματίες. 287 00:12:47,460 --> 00:12:49,530 - Ε, κ. Brackenreid. Είμαι επιχειρηματίας. 288 00:12:49,630 --> 00:12:52,030 Εγώ, δεν έχω την πολυτέλεια να πάρω μια απώλεια σε αυτή τη γη. 289 00:12:52,130 --> 00:12:53,830 - Δώσε μου την ουσία. 290 00:12:53,940 --> 00:12:57,100 Πόσο θα μου κόστιζε να αγοράσω ολόκληρη την παρτίδα; 291 00:12:57,210 --> 00:12:58,370 - Μμ... 292 00:12:59,810 --> 00:13:04,180 - Όπως μπορείτε να δείτε, δεν υπάρχουν κατατμήσεις ήταν πάντα μέρος των σχεδίων. 293 00:13:04,280 --> 00:13:06,610 Εδώ είναι τα πρωτότυπα αρχιτεκτονικά σχέδια. 294 00:13:09,320 --> 00:13:10,320 - Ω. 295 00:13:11,350 --> 00:13:12,250 Δικαίωμα. 296 00:13:13,320 --> 00:13:14,890 Έχετε τα ονόματα και διευθύνσεις 297 00:13:14,990 --> 00:13:16,790 Από όλους τους ανθρώπους ποιος εργάστηκε σε αυτό το έργο; 298 00:13:16,890 --> 00:13:18,730 - Μπορείτε να τηλεφωνήσετε στο γραφείο μου και ελέγξτε, 299 00:13:18,830 --> 00:13:21,800 Αλλά πολλοί χειρώνακτες δεν έχουν σταθερές διευθύνσεις. 300 00:13:21,900 --> 00:13:24,430 Παρακολούθησή τους δεν θα ήταν μικρό κατόρθωμα. 301 00:13:24,530 --> 00:13:25,600 -Μάλιστα. 302 00:13:26,540 --> 00:13:28,030 Σας ευχαριστώ, κ. Byers. 303 00:13:28,140 --> 00:13:31,400 - Ελπίζω ότι μπορείτε να φέρετε αυτό σε ένα γρήγορο συμπέρασμα. 304 00:13:31,510 --> 00:13:33,170 - Θα κάνουμε το καλύτερο δυνατό, κ. Byers. 305 00:13:34,340 --> 00:13:36,380 - Ήμουν πολύ κοντά στο να έχω το συμβούλιο συμφωνεί 306 00:13:36,480 --> 00:13:38,750 Για να συγχρηματοδοτήσω την επόμενη ανάπτυξή μου. 307 00:13:38,850 --> 00:13:42,520 Ο απαράδεκτος θάνατος της δεσποινίδας Μπόικο το έχει σταματήσει. 308 00:13:42,620 --> 00:13:46,090 Δημοτικό συμβούλιο όχι πια θεωρεί προτεραιότητα τη στέγαση. 309 00:13:46,190 --> 00:13:49,220 - Θα έλεγε ο Ιμάνουελ Καντ η στέγαση είναι απαραίτητη προϋπόθεση 310 00:13:49,320 --> 00:13:50,620 Στην ανθρώπινη άνθηση. 311 00:13:50,730 --> 00:13:53,330 Είναι θέμα αρχής, όχι μόνο η συνέπεια. 312 00:13:53,430 --> 00:13:54,630 - Πες το στο λίπος. 313 00:13:54,730 --> 00:13:56,000 Είναι αυτός που οδήγησε το κίνημα 314 00:13:56,100 --> 00:13:59,000 Για να βάλω το kibosh για οποιαδήποτε περαιτέρω εξέλιξη. 315 00:14:01,040 --> 00:14:04,740 - Watts, κ. Ο Byers έχει μια λίστα των εργατών στο γραφείο του. 316 00:14:04,840 --> 00:14:06,470 Πρέπει να έχουμε μια ματιά σε αυτή τη λίστα. 317 00:14:06,580 --> 00:14:09,480 - Θα κοιτάξουμε τη λίστα, μετά το μεσημεριανό γεύμα. 318 00:14:09,580 --> 00:14:11,140 - Α! Ε... - Απλά εμπιστεύσου με. 319 00:14:12,580 --> 00:14:14,810 - Ευχαριστώ που μπήκες, κα. Ρόμπινσον. 320 00:14:14,920 --> 00:14:16,220 - Χμ. 321 00:14:16,320 --> 00:14:17,780 Τι είναι, ντετέκτιβ; 322 00:14:17,890 --> 00:14:20,690 - Πιστεύουμε μερικούς εργάτες οικοδομών 323 00:14:20,790 --> 00:14:23,160 Μπορεί να εμπλέκεται στην περίπτωσή μας. 324 00:14:23,260 --> 00:14:24,490 - Μμ. - Λοιπόν, ρωτάμε 325 00:14:24,590 --> 00:14:26,290 Μερικοί από τους γείτονες. 326 00:14:26,390 --> 00:14:29,030 Έχετε δει κανέναν ταιριάζει με αυτήν την περιγραφή 327 00:14:29,130 --> 00:14:33,170 Γύρω από το έργο του δικαστηρίου ερυθρελάτης μετά την ολοκλήρωσή του; 328 00:14:33,270 --> 00:14:35,900 - Θυμάμαι ένα ζευγάρι εργατών 329 00:14:36,000 --> 00:14:37,640 Ποιοι ήταν γύρω από αυτό το διαμέρισμα. 330 00:14:37,740 --> 00:14:39,110 - Πώς έμοιαζαν; 331 00:14:39,210 --> 00:14:41,670 - Θυμάμαι έναν Κινέζο 332 00:14:41,780 --> 00:14:43,110 Με ένα κατσικάκι, 333 00:14:43,210 --> 00:14:46,380 Και ένας κοντός, μελαχρινός άντρας ήταν μαζί του. 334 00:14:48,550 --> 00:14:50,620 - Καμιά ιδέα από πού προήλθαν; 335 00:14:50,720 --> 00:14:52,390 - Οι πιθανότητες είναι ο θάλαμος. 336 00:14:52,490 --> 00:14:54,420 Οι περισσότεροι από τους αρτιμελείς άνδρες εκεί κάτω 337 00:14:54,520 --> 00:14:56,560 Εργαστείτε ως μεροκάματα. 338 00:14:56,660 --> 00:14:58,830 Όταν δηλαδή δουλεύουν καθόλου. (γελάει) 339 00:15:03,530 --> 00:15:06,330 - Τι θα μπορούσε ένα Τορόντο ντετέκτιβ της αστυνομίας έχει για μένα; 340 00:15:06,430 --> 00:15:07,400 - Μμ. 341 00:15:08,870 --> 00:15:11,340 Εντάξει, έτσι μου είπαν από τον άντρα 342 00:15:11,440 --> 00:15:13,540 Στο κατάστημα με είδη τέχνης ότι αυτά 343 00:15:13,640 --> 00:15:15,340 Είναι οι καλύτερες ακουαρέλες του. 344 00:15:15,440 --> 00:15:17,310 - Ευχαριστώ, Λέγουελιν. - Μμ. 345 00:15:21,820 --> 00:15:25,850 Λοιπόν, έχετε κάνει κάποια πρόοδο στην περίπτωση της mysha; 346 00:15:25,950 --> 00:15:27,720 Ξέρεις πού πήρε την κοκαΐνη; 347 00:15:27,820 --> 00:15:30,890 - Ξέρουμε δεν ήταν υπερβολική δόση. 348 00:15:31,890 --> 00:15:33,390 Πιστεύουμε ότι δολοφονήθηκε. 349 00:15:34,730 --> 00:15:38,160 - Δολοφονία; Αυτό είναι γελοίο! Ποιος θα... 350 00:15:38,270 --> 00:15:39,970 (ψιθυρίζει): ...Να σκοτώσει τη mysha; 351 00:15:40,070 --> 00:15:42,800 - Ήλπιζα ότι μπορείς έχουν κάποια εικόνα για αυτό. 352 00:15:42,900 --> 00:15:45,310 Πέρασες καθόλου χρόνο μαζί της στο νέο της μέρος; 353 00:15:45,410 --> 00:15:46,310 - Όχι. 354 00:15:47,610 --> 00:15:48,610 - Είσαι σίγουρος; 355 00:15:49,880 --> 00:15:51,840 - Φυσικά και είμαι σίγουρος. Γιατί με ρωτάς αυτό; 356 00:15:52,950 --> 00:15:56,350 - Υπάρχει... Στο κελάρι, στον τοίχο, 357 00:15:56,450 --> 00:15:58,420 Κάποιο γκράφιτι, ένας πίνακας. 358 00:15:58,520 --> 00:16:00,590 Αναρωτιόμουν αν... -Σου είπα... 359 00:16:00,690 --> 00:16:02,320 Ότι δεν ήμουν ποτέ στη θέση της. 360 00:16:03,260 --> 00:16:05,060 - Σωστά. - Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. 361 00:16:05,160 --> 00:16:08,090 - Λυπάμαι. λυπάμαι. Σε παρακαλώ, μη φύγεις. 362 00:16:09,500 --> 00:16:11,100 (άνδρας πελάτης): Ξέρεις, είναι αστείο να το λες αυτό. 363 00:16:14,140 --> 00:16:15,670 - Είναι απλά... 364 00:16:15,770 --> 00:16:17,500 (καθαρίζει το λαιμό) 365 00:16:17,610 --> 00:16:19,610 Όταν πιάνω μια υπόθεση,... 366 00:16:20,580 --> 00:16:22,110 -Έχεις εμμονή. 367 00:16:24,010 --> 00:16:26,450 Το θυμάμαι από σένα. - Σωστά, σωστά. 368 00:16:26,550 --> 00:16:28,980 (αναστενάζει) - Λοιπόν, ευχαριστώ για το γεύμα, 369 00:16:29,080 --> 00:16:30,820 Και για τις προμήθειες, αλλά δεν είχα τίποτα να κάνω 370 00:16:30,920 --> 00:16:32,250 Με τον θάνατο της mysha. 371 00:16:32,350 --> 00:16:33,950 Και αν βρεις κάτι, παρακαλώ... 372 00:16:34,060 --> 00:16:35,560 - Ναι, θα σε ενημερώσω. 373 00:16:36,590 --> 00:16:39,530 Λοιπόν, πού μένεις τώρα; 374 00:16:40,460 --> 00:16:41,660 - Εδώ κι εκεί. 375 00:16:43,200 --> 00:16:45,370 Βασικά έχω σκληρή τύχη να βρω μια στέγη πάνω από το κεφάλι μου, 376 00:16:45,470 --> 00:16:49,100 Llewellyn. Πρέπει να τα καταφέρω με αυτά που έχω, υποθέτω. 377 00:16:49,200 --> 00:16:52,110 Αυτά τα νέα είδη τέχνης, είναι πολυτέλεια, 378 00:16:52,210 --> 00:16:55,410 Ειδικά όταν ζεις σε μια δεκάρα. ΕΓΩ... 379 00:16:56,780 --> 00:16:58,280 Είμαι ευγνώμων για αυτό. 380 00:16:58,380 --> 00:17:00,650 - Καλώς ήρθες. Ξέρεις, 381 00:17:00,750 --> 00:17:02,550 Μπορούσα να κοιτάξω και να δω αν μπορούσα να βρω 382 00:17:02,650 --> 00:17:05,280 Κάποιο είδος δουλειάς, κάτι πολλά υποσχόμενο. 383 00:17:05,390 --> 00:17:08,520 - Λοιπόν, οι υποσχέσεις είναι αλλά σχοινιά άμμου. 384 00:17:08,620 --> 00:17:11,060 -Μα μπορεί κανείς να βρει χρυσό στην άμμο. 385 00:17:13,360 --> 00:17:14,430 - Ωχ. 386 00:17:16,160 --> 00:17:17,500 - Πού ήσουν; 387 00:17:17,600 --> 00:17:21,530 - Απλώς, κυνηγώντας μια υποψία. Αλλά δεν ήταν τίποτα. 388 00:17:21,640 --> 00:17:24,540 - Χμ. Η κυρία Ρόμπινσον μας έδωσε την περιγραφή 389 00:17:24,640 --> 00:17:26,610 Από δύο εργάτες οικοδομής είδε να καραδοκεί 390 00:17:26,710 --> 00:17:28,110 Πίσω από το κτίριο. 391 00:17:28,210 --> 00:17:29,510 Θα μπορούσαν να είναι στον θάλαμο. 392 00:17:29,610 --> 00:17:31,140 - Φαίνεται λοιπόν ταξίδι είναι σε τάξη. 393 00:17:31,250 --> 00:17:32,680 - Αυτό μπορεί να σας ενδιαφέρει. 394 00:17:32,780 --> 00:17:35,210 Μόλις έλαβα μια αναφορά από το σπίτι του σταθμού ένα. 395 00:17:35,320 --> 00:17:37,250 Κατάσχεσαν λίγη από την κοκαΐνη mickson 396 00:17:37,350 --> 00:17:39,490 Πριν από τρεις μέρες. Χωρίς συλλήψεις, όμως. 397 00:17:39,590 --> 00:17:41,750 Οι κλέφτες τράπηκαν σε φυγή πριν έφτασε η αστυνομία. 398 00:17:41,860 --> 00:17:42,920 - Βρέθηκαν τα ναρκωτικά; 399 00:17:44,130 --> 00:17:47,160 - Μέσα σε ένα υπόστεγο πίσω, 5100 Baldwin Street. 400 00:17:47,260 --> 00:17:49,200 - Λοιπόν, πάμε έτσι τώρα. 401 00:17:51,070 --> 00:17:52,970 (παιχνιδιάρικη μουσική) 402 00:18:02,610 --> 00:18:04,080 (αδιάκριτη φλυαρία) 403 00:18:04,180 --> 00:18:05,610 (πιτσίλισμα) - ωχ, ωχ. Ωχ! 404 00:18:05,710 --> 00:18:06,810 - Δεν ξέρω τίποτα. 405 00:18:06,920 --> 00:18:07,810 - Υπήρχαν κλεμμένα ναρκωτικά 406 00:18:07,920 --> 00:18:09,450 Στο υπόστεγο μόλις δίπλα σου. 407 00:18:09,550 --> 00:18:10,820 - Νέα για μένα. 408 00:18:10,920 --> 00:18:13,220 - Ερευνούμε έναν φόνο στο δικαστήριο ελάτης. 409 00:18:13,320 --> 00:18:14,720 Ξέρετε τίποτα για αυτό; 410 00:18:14,820 --> 00:18:16,860 - Δεν ξέρω κανέναν στο δικαστήριο ερυθρελάτης. 411 00:18:16,960 --> 00:18:18,690 Δεν με ενδιαφέρει αυτό το μέρος. 412 00:18:18,790 --> 00:18:19,960 - Γιατί έτσι; 413 00:18:20,060 --> 00:18:21,190 - Οι άνθρωποι που διοικούν τον τόπο, 414 00:18:21,300 --> 00:18:23,000 Θέλουν μόνο να νοικιάσουν σε όσους έχουν 415 00:18:23,100 --> 00:18:24,900 Αποδεδειγμένα να είσαι ηθικά ορθός. 416 00:18:25,000 --> 00:18:26,230 - Μμ. - Θέλουν συστατικές επιστολές 417 00:18:26,330 --> 00:18:28,370 Από κάποιον που είναι ιδιοκτήτης σπιτιού. 418 00:18:28,470 --> 00:18:30,940 Αν ήξερα ιδιοκτήτες σπιτιού, νομίζεις ότι θα έμενα εδώ; 419 00:18:32,040 --> 00:18:34,210 - Δεν έχω δει κανέναν γύρω από αυτό το υπόστεγο. 420 00:18:34,310 --> 00:18:35,780 Όχι πρόσφατα πάντως. 421 00:18:35,880 --> 00:18:38,010 - Α; Ε, πότε τότε; 422 00:18:38,110 --> 00:18:40,280 - Α, άσε με να σκεφτώ. 423 00:18:40,380 --> 00:18:42,550 Ίσως πριν από μερικούς μήνες; 424 00:18:42,650 --> 00:18:45,320 Όχι, ήταν την περασμένη εβδομάδα. Χμ. 425 00:18:46,020 --> 00:18:47,020 (τα παιδιά γελούν) 426 00:18:47,120 --> 00:18:48,320 (αγόρι): Ωχ! 427 00:18:50,630 --> 00:18:52,060 - Α, με συγχωρείτε μια στιγμή. 428 00:18:52,160 --> 00:18:54,930 Ντετέκτιβ βατ, αστυνομικός του Τορόντο. 429 00:18:55,030 --> 00:18:56,860 - Μπράβο σου. Τι θέλετε; 430 00:18:56,970 --> 00:18:57,930 - Δουλέψατε οι δυο σας 431 00:18:58,030 --> 00:19:00,100 Στην κατασκευή του δικαστηρίου ερυθρελάτης; 432 00:19:00,200 --> 00:19:01,930 - Για λίγο. Σταματήστε πριν από δύο μήνες. 433 00:19:02,040 --> 00:19:03,540 - Γιατί; - Γιατί θέλεις να μάθεις; 434 00:19:03,640 --> 00:19:05,040 - Τα παρατήσαμε γιατί αυτός ο ειλικρινής byers 435 00:19:05,140 --> 00:19:06,440 Είναι φτηνό κάθαρμα. 436 00:19:06,540 --> 00:19:07,970 - Και λες τα παράτησες πριν μήνες; 437 00:19:08,080 --> 00:19:09,340 - Με λες ψεύτη; 438 00:19:09,440 --> 00:19:11,840 - Ένας γείτονας θυμάται ότι είδε δύο εργάτες οικοδομής 439 00:19:11,950 --> 00:19:13,310 που ταιριάζει με την περιγραφή σου, 440 00:19:13,410 --> 00:19:15,620 Και βρήκαμε ένα καπάκι που ταιριάζει 441 00:19:15,720 --> 00:19:17,120 Αυτό το πουκάμισο στον τόπο του εγκλήματος, 442 00:19:17,220 --> 00:19:18,890 Ένα υπόγειο κρησφύγετο. 443 00:19:18,990 --> 00:19:20,490 Γνωρίζετε τίποτα για αυτό; 444 00:19:23,090 --> 00:19:23,960 Ω! 445 00:19:24,060 --> 00:19:25,290 (έντονη μουσική) 446 00:19:25,390 --> 00:19:27,830 Α, ντετέκτιβ Μέρντοκ! Κατευθύνονται προς το δρόμο σας. 447 00:19:28,700 --> 00:19:30,030 - Με συγχωρείτε. 448 00:19:31,670 --> 00:19:33,070 (άντρες που γρυλίζουν) 449 00:19:34,440 --> 00:19:36,100 -Μόλις τα έπλυνα! 450 00:19:36,200 --> 00:19:37,840 - Παρακαλώ να τα καθαρίσετε και στείλτε τον λογαριασμό 451 00:19:37,940 --> 00:19:39,440 Στο σταθμό σπίτι νούμερο τέσσερα. 452 00:19:40,580 --> 00:19:43,380 Κύριοι... Ας κάνουμε μια κουβέντα. 453 00:19:50,420 --> 00:19:54,150 Βιντσέντζο Ταμανίνι και jerry lin. 454 00:19:55,190 --> 00:19:57,490 Οι δυο σας δουλέψατε για τους ειλικρινείς byers. 455 00:19:57,590 --> 00:20:00,730 - Τα δακτυλικά σας σημάδια ταιριάζουν με αυτά βρήκαμε στο υπόγειο άντρο. 456 00:20:01,860 --> 00:20:03,630 - Δεν είχε καμία σχέση με ναρκωτικά ή φόνο. 457 00:20:03,730 --> 00:20:05,570 - Χτίσατε κρυφά το άντρο, 458 00:20:05,670 --> 00:20:07,030 Εκεί φυλάσσεται κλεμμένη κοκαΐνη 459 00:20:07,140 --> 00:20:09,800 Και όταν σκόνταψε η δεσποινίς boyko πάνω της, τη σκότωσες. 460 00:20:09,900 --> 00:20:12,270 - Αυτή είναι μια ιστορία με κόκορα και ταύρο. 461 00:20:12,370 --> 00:20:14,640 - Δύο από εμάς το κατασκευάσαμε μέρος, αλλά αυτό είναι το μόνο που κάναμε. 462 00:20:16,080 --> 00:20:18,580 - Το έφτιαξες για τον σκοπό απόκρυψη κλεμμένων ναρκωτικών. 463 00:20:18,680 --> 00:20:21,650 - Όχι! Απλώς χρειαζόμασταν ένα μέρος να μείνουν τον χειμώνα. 464 00:20:21,750 --> 00:20:24,450 σας είπαμε, Οι ειλικρινείς μπίερς μας πλήρωσαν ελάχιστα. 465 00:20:24,550 --> 00:20:27,350 Δεν μπορούσαμε να αντέξουμε οικονομικά μπότες εργασίας, πόσο μάλλον τα κατάλληλα δωμάτια. 466 00:20:27,460 --> 00:20:28,650 Δεν έχουμε πατήσει το πόδι μας στο καταραμένο μέρος 467 00:20:28,760 --> 00:20:29,960 Αφού τελείωσε ο χειμώνας. 468 00:20:33,800 --> 00:20:35,600 - Το γκράφιτι στο κρησφύγετο ήταν αρκετά φρέσκο 469 00:20:35,700 --> 00:20:37,960 Και οι εργάτες είπαν δεν έχω πάει εκεί από το χειμώνα. 470 00:20:38,070 --> 00:20:40,430 - Μα το μοναδικό τους άλλοθι είναι ο ένας τον άλλον. 471 00:20:40,540 --> 00:20:42,370 - Προφανώς, ήταν δουλεύοντας σε μια δουλειά 472 00:20:42,470 --> 00:20:44,400 Έξω από την πόλη. αμφιβάλλω πολύ 473 00:20:44,510 --> 00:20:46,840 Ήταν κοντά δικαστήριο ερυθρελάτης πρόσφατα. 474 00:20:46,940 --> 00:20:47,970 - Δηλαδή τους πιστεύεις; 475 00:20:48,080 --> 00:20:49,580 - Νομίζω ότι κάποιος άλλος ήξερε για εκείνο το μέρος. 476 00:20:49,680 --> 00:20:51,180 - Θα τείνω να συμφωνήσω. 477 00:20:52,280 --> 00:20:53,850 - Α, ντετέκτιβ Μέρντοκ. 478 00:20:55,020 --> 00:20:57,180 Σας πειράζει να εξηγήσετε αυτός ο λογαριασμός πλυντηρίου; 479 00:20:57,290 --> 00:20:59,790 - Αχ! Αυτό είναι το κόστος 480 00:20:59,890 --> 00:21:01,550 Της σύλληψής μας τρέχοντες ύποπτοι. 481 00:21:04,860 --> 00:21:05,630 - Χμ. 482 00:21:07,000 --> 00:21:08,960 (παιχνιδιάρικη μουσική) 483 00:21:14,700 --> 00:21:15,670 (effie): Αρχιφύλακας. 484 00:21:15,770 --> 00:21:18,240 - Α, κυρία. Crabtree. Τι σε φέρνει εδώ; 485 00:21:18,340 --> 00:21:19,970 - Πρέπει απλώς να ελέγξω σε ορισμένες αναφορές συλλήψεων 486 00:21:20,070 --> 00:21:21,170 Κατατέθηκε από το station house one. 487 00:21:21,280 --> 00:21:22,580 - Ό,τι χρειαστώ να ανησυχείς; 488 00:21:22,680 --> 00:21:24,040 - Όχι, όχι, απλά ρουτίνα. 489 00:21:24,150 --> 00:21:26,150 - Και πώς είναι ο κ. Crabtree faring; 490 00:21:26,250 --> 00:21:28,080 - Αυτός είναι... 491 00:21:28,180 --> 00:21:30,120 Λοιπόν, είναι στο δεύτερο κεφάλαιο, 492 00:21:30,220 --> 00:21:33,450 Λοιπόν, είναι slog, αλλά είναι χαρούμενος. 493 00:21:34,690 --> 00:21:36,090 - Έχετε ακούσει για αυτή η πολυκατοικία 494 00:21:36,190 --> 00:21:38,060 Στη λεωφόρο Bernard; - Όχι. 495 00:21:38,160 --> 00:21:40,290 Αυτό είναι μόνο μερικά τετράγωνα μακριά από το σημείο που βρίσκομαι. 496 00:21:40,400 --> 00:21:42,300 - Το ξέρω. Αλλά μην ανησυχείτε για αυτό. 497 00:21:42,400 --> 00:21:45,200 Μου το είπε ο οικοδόμος Μπορώ να αγοράσω ολόκληρη την παρτίδα. 498 00:21:45,300 --> 00:21:47,130 Πάω να ρωτήσω οι κάτοικοι της γειτονιάς 499 00:21:47,240 --> 00:21:49,070 Να λάβει μέρος σε έρανο για να με βοηθήσεις λίγο. 500 00:21:49,170 --> 00:21:51,100 - Αγοράζεις μια άδεια παρτίδα; Γιατί; 501 00:21:51,210 --> 00:21:53,240 - Για την προστασία των δικαιωμάτων της τοπικής μας κοινωνίας 502 00:21:53,340 --> 00:21:54,570 Από αξιοσέβαστες οικογένειες. 503 00:21:54,680 --> 00:21:56,080 - Τα δικαιώματα σε τι; 504 00:21:56,180 --> 00:21:58,080 - Τα δικαιώματα να ζεις ειρηνικά. 505 00:21:58,180 --> 00:22:01,710 Ένα τέτοιο κτίριο θα φέρει θόρυβος και ακαταστασία. 506 00:22:01,820 --> 00:22:03,780 Δεν θα διατηρήσει την εμφάνιση της γειτονιάς. 507 00:22:03,890 --> 00:22:05,650 - Η όψη της γειτονιάς; 508 00:22:05,750 --> 00:22:08,290 Δεν είμαι σίγουρος τι που έχει να κάνει με την ειρήνη. 509 00:22:08,390 --> 00:22:12,120 - Ένα κτίριο θα φέρει μέσα ορδές αγνώστων ταυτόχρονα. 510 00:22:12,230 --> 00:22:13,690 Σκεφτείτε την κίνηση! 511 00:22:13,800 --> 00:22:15,800 - Λοιπόν, νομίζω πολυκατοικίες 512 00:22:15,900 --> 00:22:19,300 Είναι μια κατάλληλη λύση όπως το Τορόντο γίνεται πιο κοσμοπολίτικο. 513 00:22:20,230 --> 00:22:22,170 - Οι πολυκατοικίες είναι μια χαρά. 514 00:22:22,270 --> 00:22:23,770 Απλά όχι στη γειτονιά μας. 515 00:22:24,640 --> 00:22:26,040 - Σωστά. 516 00:22:26,140 --> 00:22:27,710 Κατάλληλη λύση. 517 00:22:27,810 --> 00:22:29,010 - Φιλελεύθεροι... 518 00:22:31,010 --> 00:22:32,480 - Σου βρήκα ένα προβάδισμα. 519 00:22:32,580 --> 00:22:35,250 Χειριστής μηχανήματος στην εκτύπωση Bryson. 520 00:22:35,350 --> 00:22:37,380 Είναι ό,τι καλύτερο μπορούσα να κάνω σε σύντομο χρονικό διάστημα, 521 00:22:37,490 --> 00:22:40,020 Αλλά η αμοιβή πρέπει να είναι επαρκής για ενοικιαζόμενο σπίτι. 522 00:22:40,120 --> 00:22:43,460 - Δεν παραπονιέμαι. Ευχαριστώ, llewellyn. 523 00:22:43,560 --> 00:22:44,390 - Μμ. 524 00:22:45,560 --> 00:22:47,030 - Άσε με να σου δείξω κάτι. 525 00:22:51,500 --> 00:22:52,500 - Α! 526 00:22:53,600 --> 00:22:54,800 Αυτά είναι όμορφα. 527 00:22:57,040 --> 00:22:57,970 Χμ. 528 00:23:00,170 --> 00:23:02,070 (μυστηριώδης μουσική) 529 00:23:02,910 --> 00:23:04,210 Γκράφιτι κάποιου είδους; 530 00:23:10,350 --> 00:23:11,720 Γιατί μου είπες ψέματα; 531 00:23:12,690 --> 00:23:13,650 -Τι εννοείς; 532 00:23:14,260 --> 00:23:15,090 - Αυτό. 533 00:23:16,060 --> 00:23:17,920 Είναι δικό σου; - Ναι. 534 00:23:18,890 --> 00:23:19,960 Είναι ελιές. 535 00:23:20,060 --> 00:23:21,890 Είναι μια υπογραφή μου, αν θέλετε. 536 00:23:23,200 --> 00:23:25,930 - Βρέθηκε επίσης μια υπογραφή σε ένα κρυφό υπόγειο άντρο 537 00:23:26,030 --> 00:23:27,630 Στο διαμέρισμα του φίλου σου. 538 00:23:27,740 --> 00:23:29,140 Βρήκαμε κοκαΐνη εκεί. 539 00:23:29,970 --> 00:23:32,170 - Είναι μια αστεία σύμπτωση. 540 00:23:32,270 --> 00:23:34,670 - Και είναι επίσης όπου υποψιαζόμαστε Η mysha σκοτώθηκε. 541 00:23:35,710 --> 00:23:38,210 Τι έκανες εκεί; Μην λες ψέματα. 542 00:23:39,110 --> 00:23:40,480 (αναστενάζει) 543 00:23:42,480 --> 00:23:43,780 - Έμενα εκεί. 544 00:23:45,050 --> 00:23:46,890 Την περασμένη εβδομάδα, mysha μου πρόσφερε κατάλυμα 545 00:23:46,990 --> 00:23:48,620 Μέχρι που βρήκα ένα μέρος να ζήσω. 546 00:23:49,690 --> 00:23:50,890 Βρήκε τον επιπλέον χώρο στο κελάρι 547 00:23:50,990 --> 00:23:52,860 Και το σκέφτηκε θα ήταν τέλειο. 548 00:23:52,960 --> 00:23:54,390 - Και δεν το είπες σε κανέναν; 549 00:23:54,500 --> 00:23:57,400 - Το Spruce Court έχει αυστηρούς κανόνες στη θέση τους. 550 00:23:57,500 --> 00:23:59,530 Το διαμέρισμα είναι προς κατοχή μόνο από ένα άτομο, 551 00:23:59,630 --> 00:24:01,630 Και απόλαυσα την ιδιωτικότητα. 552 00:24:01,740 --> 00:24:04,040 - Γιατί δεν ήθελες άλλους ενοικιαστές 553 00:24:04,140 --> 00:24:06,070 Να σε βλέπω να χρησιμοποιείς κοκαΐνη; 554 00:24:06,170 --> 00:24:07,670 - Επιδίδομαι στα πράγματα. 555 00:24:09,880 --> 00:24:11,280 Και η Μίσα το ήξερε αυτό, κατάλαβε. 556 00:24:11,380 --> 00:24:12,410 Ήταν κάποτε στα παπούτσια μου. 557 00:24:13,980 --> 00:24:15,510 - Γιατί δεν μου το είπες αυτό πριν; 558 00:24:15,620 --> 00:24:17,050 - Γιατί ντράπηκα. 559 00:24:18,550 --> 00:24:20,390 Ανησυχούσα τι θα νόμιζες. 560 00:24:21,660 --> 00:24:24,220 - Βρέθηκε φυτεμένη κοκαΐνη στο σώμα του φίλου σου. 561 00:24:24,330 --> 00:24:26,190 - Όχι από εμένα. Μπορεί να μην είμαι τέλειος, 562 00:24:26,290 --> 00:24:28,760 Αλλά πρέπει να πιστέψεις ότι δεν θα σκότωνα ποτέ 563 00:24:28,860 --> 00:24:31,060 Ένας από τους μοναδικούς ανθρώπους που ήταν πάντα ευγενικός μαζί μου. 564 00:24:34,570 --> 00:24:36,540 - Λες ότι μας θέλεις να σε πιστέψω, 565 00:24:36,640 --> 00:24:39,240 Αλλά αυτό το φιαλίδιο που βρήκαμε στο άτομό σου 566 00:24:39,340 --> 00:24:42,680 Είναι ακριβής αντιστοιχία στα κλεμμένα ναρκωτικά 567 00:24:42,780 --> 00:24:47,110 Από το mickson's στο 91% κοκαΐνη και 9% επινεφρίνη. 568 00:24:48,880 --> 00:24:51,450 -Κρίνοντας από την αντίδρασή σου, ή έλλειψη αυτού, 569 00:24:51,550 --> 00:24:53,650 Ήξερες ότι αυτή η κοκαΐνη κλάπηκε; 570 00:24:56,660 --> 00:24:57,890 - Έχουμε κάθε λόγο να πιστέψεις 571 00:24:57,990 --> 00:24:59,330 Ότι ήσουν μέρος αυτής της κλοπής. 572 00:24:59,430 --> 00:25:00,690 - Δεν συμμετείχα ποτέ σε αυτό. 573 00:25:00,800 --> 00:25:03,260 - Εντάξει, πες μας ποιος άλλος ήταν πίσω από την κλοπή. 574 00:25:03,360 --> 00:25:04,600 Θα μπορούσε να σας δοθεί επιείκεια. 575 00:25:06,800 --> 00:25:08,930 - Νταν Κράντσουκ και ο Μάλκολμ Γουέλς. 576 00:25:09,970 --> 00:25:11,440 Είναι φιλαράκια από τους δρόμους. 577 00:25:11,540 --> 00:25:13,840 - Άρα τους βοήθησες στην κλοπή; 578 00:25:13,940 --> 00:25:18,980 - Δύσκολα. Τους άφησα να μπουν στο κρησφύγετο για λίγες μόνο ώρες. 579 00:25:19,080 --> 00:25:22,410 Αλλά δεν είχα ιδέα ότι είχαν κλεμμένα ναρκωτικά μαζί τους. 580 00:25:23,750 --> 00:25:27,490 - Άρα τους άφησες να μπουν και βοήθησες τον εαυτό σας στα ναρκωτικά. 581 00:25:27,590 --> 00:25:28,950 - Όχι, μου το έδωσαν. 582 00:25:30,120 --> 00:25:33,530 Είπα ότι το κέρδισα. Δεν το ζήτησα ποτέ. 583 00:25:33,630 --> 00:25:35,530 - Μα δεν το αρνήθηκες, είτε, 584 00:25:35,630 --> 00:25:37,400 Που θα μπορούσε να σε κάνει ένα εξάρτημα για την κλοπή 585 00:25:37,500 --> 00:25:38,700 Μετά το γεγονός. 586 00:25:38,800 --> 00:25:41,830 - Ε, το έκαναν οι κλέφτες δολοφονία mysha boyko; 587 00:25:41,940 --> 00:25:43,470 - Θα σου έλεγα αν είχαν! 588 00:25:43,570 --> 00:25:45,170 Ήταν φίλη μου! 589 00:25:45,270 --> 00:25:48,470 Ίσως γύρισαν πίσω στο μέρος της mysha 590 00:25:48,580 --> 00:25:50,780 Χωρίς να μου το πει. - Μμ-μμ. 591 00:25:50,880 --> 00:25:54,450 - Λοιπόν πού είναι kranchuk και welch τώρα; 592 00:25:54,550 --> 00:25:57,120 - Δεν έχω ιδέα. Και αυτή είναι η αλήθεια. 593 00:25:58,550 --> 00:26:00,620 - Υπάρχει κάτι άλλο μπορείς να μας πεις, Ολίβια; 594 00:26:00,720 --> 00:26:03,190 Ήταν φίλη σου. Της το χρωστάς. 595 00:26:06,160 --> 00:26:07,260 - Ίσως. 596 00:26:07,360 --> 00:26:09,730 - Μμ-μμ. Τι; 597 00:26:09,830 --> 00:26:13,630 - Το... Την προηγούμενη μέρα βρέθηκε το σώμα της, 598 00:26:13,730 --> 00:26:16,370 Η Mysha και εγώ τσακωθήκαμε. 599 00:26:16,470 --> 00:26:18,170 Το είχε μάθει τα δύο που θα άφηνα να μπουν 600 00:26:18,270 --> 00:26:19,970 Και ήταν έξαλλη. 601 00:26:20,070 --> 00:26:21,270 Με έδιωξε από το σπίτι. 602 00:26:21,380 --> 00:26:22,880 - Λοιπόν, είχες κίνητρο. 603 00:26:22,980 --> 00:26:24,580 -Μα δεν το έκανα. 604 00:26:26,580 --> 00:26:29,420 - S-άρα τι συνάφεια έχει αυτός ο καυγάς; 605 00:26:29,520 --> 00:26:32,150 - Πήγα να δω τη mysha αργότερα εκείνη την ημέρα, για να ζητήσω συγγνώμη. 606 00:26:32,250 --> 00:26:34,650 - Και εσύ; - Ν-αρ. 607 00:26:34,760 --> 00:26:36,220 - Γιατί όχι; 608 00:26:36,320 --> 00:26:38,760 - Είδα έναν κύριο μπείτε στο διαμέρισμα του mysha 609 00:26:38,860 --> 00:26:39,830 Μέσα από την μπροστινή πόρτα. 610 00:26:41,930 --> 00:26:43,530 - Τι έκανε αυτό ο κύριος μοιάζει; 611 00:26:44,830 --> 00:26:46,030 - Μπορώ να σου δείξω. 612 00:26:47,600 --> 00:26:49,130 - Φαίνεται να το θυμήθηκε αυτός ο κύριος 613 00:26:49,240 --> 00:26:52,100 Την κατάλληλη στιγμή. Βολικός. 614 00:26:52,210 --> 00:26:53,810 - Φοβόταν να αναφέρει αυτό που είδε 615 00:26:53,910 --> 00:26:55,470 Γιατί αυτό θα έδινε το γεγονός ότι ήταν 616 00:26:55,580 --> 00:26:57,380 Μένοντας στο διαμέρισμα του mysha. 617 00:26:57,480 --> 00:26:59,040 Τουλάχιστον αυτό είναι μου είπε. 618 00:26:59,150 --> 00:27:00,610 - Λοιπόν, αν λέει η αλήθεια, 619 00:27:00,720 --> 00:27:02,550 Αυτό μας δίνει τρία νέοι ύποπτοι: 620 00:27:02,650 --> 00:27:04,450 Νταν Κράντσουκ, Μάλκολμ Γουέλς, 621 00:27:04,550 --> 00:27:06,250 Και αυτός ο άγνωστος κύριος. 622 00:27:08,260 --> 00:27:09,760 - Αυτός είναι ο άνθρωπος που είδα. 623 00:27:13,830 --> 00:27:15,660 - Είσαι σίγουρος; - Είμαι σίγουρος. 624 00:27:15,760 --> 00:27:17,330 Έχω καλή μνήμη για πρόσωπα. 625 00:27:17,430 --> 00:27:18,860 - Αυτό είναι λίπος δημοτικού. 626 00:27:18,970 --> 00:27:21,830 - Ο κύριος Tallow ήταν ανένδοτος δεν ήξερε τη δεσποινίδα μπόικο. 627 00:27:21,940 --> 00:27:24,040 - Κι όμως φάνηκε να πηγαίνει στο διαμέρισμά της 628 00:27:24,140 --> 00:27:25,540 Την ημέρα που δολοφονήθηκε. 629 00:27:32,910 --> 00:27:34,410 - Και τι προτείνεις να κάνουμε; 630 00:27:34,520 --> 00:27:36,180 (χλευάζει) - συλλάβετέ τον. 631 00:27:36,280 --> 00:27:37,520 - Είναι αξιόπιστος ο μάρτυρας σας; 632 00:27:37,620 --> 00:27:39,020 - Την έχω γνωρίσει από την παιδική ηλικία. 633 00:27:39,120 --> 00:27:40,690 - Αυτό δεν απαντά η ερώτηση. 634 00:27:41,460 --> 00:27:42,620 Πώς θα μπορούσε να λείπει αυτό το μπόικο 635 00:27:42,720 --> 00:27:44,360 Και δημοτικό λίπος να συνδεθεί; 636 00:27:44,460 --> 00:27:46,860 - Δεν ξέρουμε, αλλά ο κ. Το λίπος προηγείται 637 00:27:46,960 --> 00:27:48,790 Συμμαχία συμβούλων να εξαλείψει 638 00:27:48,900 --> 00:27:50,860 Οποιοδήποτε μέλλον επιδοτούμενη από την πόλη στέγαση. 639 00:27:50,970 --> 00:27:52,770 - Και δεσποινίς τον θάνατο του μπόικο στο δικαστήριο ερυθρελάτης 640 00:27:52,870 --> 00:27:54,500 Τον έχει εξυπηρετήσει καλά από την άποψη αυτή. 641 00:27:54,600 --> 00:27:57,500 - Η θεωρία σου λοιπόν είναι αυτή κ. Ο Στέι σκότωσε τη δεσποινίδα Μπόικο 642 00:27:57,610 --> 00:27:59,670 Και οργάνωσε υπερβολική δόση να πυροδοτήσει αντιπαραθέσεις 643 00:27:59,770 --> 00:28:01,870 Και να ενισχύσει τη στάση του; 644 00:28:01,980 --> 00:28:04,180 - Είναι μια πιθανότητα. - Μια πιθανότητα 645 00:28:04,280 --> 00:28:06,110 Δεν είμαι διατεθειμένος να βάλω μπροστά σε έναν δικαστή. 646 00:28:06,210 --> 00:28:07,710 Είστε αντιμέτωποι ένας σεβαστός 647 00:28:07,820 --> 00:28:08,810 Μέλος του συμβουλίου. 648 00:28:08,920 --> 00:28:10,850 - Και έχεις μόνο έναν μάρτυρα 649 00:28:10,950 --> 00:28:13,050 Ο οποίος, από όσο γνωρίζουμε, είναι γνωστός χρήστης ναρκωτικών. 650 00:28:13,150 --> 00:28:14,490 - Δεν σημαίνει ότι λέει ψέματα. 651 00:28:14,590 --> 00:28:16,060 - Λοιπόν, φέρτε μας απόδειξη ότι δεν είναι! 652 00:28:16,160 --> 00:28:17,890 - Έχουμε ήδη χάσει μια υπόθεση εναντίον ενός διεφθαρμένου 653 00:28:17,990 --> 00:28:20,660 δημοτικός σύμβουλος λόγω ανεπαρκών αποδεικτικών στοιχείων. 654 00:28:20,760 --> 00:28:22,260 Ας μην χάσουμε άλλο. - Εντάξει. 655 00:28:25,630 --> 00:28:27,200 Την περασμένη εβδομάδα, δημοτικός στέατος 656 00:28:27,300 --> 00:28:29,640 Συμμετείχε καθημερινά συνεδριάσεις του δημοτικού συμβουλίου, 657 00:28:29,740 --> 00:28:32,600 Κοπή κορδέλας στο άνοιγμα ενός δημόσιου πάρκου στο Riverdale, 658 00:28:32,710 --> 00:28:35,370 Και μια συνάντηση με φιλανθρωπικό ορφανοτροφείο. 659 00:28:36,280 --> 00:28:37,640 - Φιλανθρωπικό ορφανοτροφείο. - Μμ-μμ. 660 00:28:37,750 --> 00:28:39,480 - Ενδιαφέρον. - Πώς έτσι; 661 00:28:40,880 --> 00:28:44,380 - Η δεσποινίς Μπόικο ήταν εθελόντρια λογιστής σε ορφανοτροφείο. 662 00:28:44,490 --> 00:28:45,950 - Σωστά. 663 00:28:46,050 --> 00:28:48,290 -Έψαχνα στο δημοτικό λίπος 664 00:28:48,390 --> 00:28:51,290 Πρόσφατες δραστηριότητες. Νωρίτερα φέτος, 665 00:28:51,390 --> 00:28:53,860 Έγινε ένας από τους μοναδικούς πέντε διευθυντές 666 00:28:53,960 --> 00:28:56,860 Του νεοσύστατου Τορόντο επιτροπή κοινωνικής υπηρεσίας. 667 00:28:56,960 --> 00:28:59,260 - Αυτή η επιτροπή δημιουργήθηκε για εξορθολογισμό 668 00:28:59,370 --> 00:29:02,230 Οι προσπάθειες των τοπικών φιλανθρωπικών οργανώσεων. - Χμ. 669 00:29:02,340 --> 00:29:05,200 Λοιπόν, και οι δύο δημοτικοί λίπος και δεσποινίς μπόικο 670 00:29:05,310 --> 00:29:08,840 Εργάστηκε σε επαγγέλματα που σχετίζονται με φιλανθρωπικά ιδρύματα. 671 00:29:08,940 --> 00:29:11,240 Μπορεί να δούλεψαν μαζί. 672 00:29:11,350 --> 00:29:13,980 - Αχ! Όχι ίσως γι' αυτό. Δες αυτό. 673 00:29:14,080 --> 00:29:15,350 Το ιωβηλαίο παιδικό σπίτι, 674 00:29:15,450 --> 00:29:17,120 Ένα από λίπος ευθύνες. 675 00:29:17,220 --> 00:29:18,450 Ρίξτε μια ματιά στον λογιστή. 676 00:29:18,550 --> 00:29:19,920 - Δεσποινίς mysha boyko. 677 00:29:21,090 --> 00:29:22,960 Τουλάχιστον, γνώριζαν ο ένας τον άλλον 678 00:29:23,060 --> 00:29:25,420 Από τη δουλειά με αυτό το ορφανοτροφείο. 679 00:29:25,530 --> 00:29:28,390 - Ίσως βρήκε λάθη στη λογιστική της, 680 00:29:28,500 --> 00:29:30,060 Ή έκλεβε. 681 00:29:30,160 --> 00:29:31,730 - Και τη σκότωσε για αυτό; 682 00:29:31,830 --> 00:29:34,830 - Θα μπορούσε, αν η κατάσταση αντιστράφηκε. 683 00:29:34,940 --> 00:29:37,470 - Ίσως λείπει το μπόικο γνώριζε κάτι 684 00:29:37,570 --> 00:29:39,570 Στέατος δημοτικού ήταν μέχρι. 685 00:29:39,670 --> 00:29:41,940 Δικαίωμα. Αύριο κοιτάμε στα τραπεζικά αρχεία 686 00:29:42,040 --> 00:29:43,980 Από όλους τους εμπλεκόμενους. - Μμ-μμ. 687 00:29:46,650 --> 00:29:50,120 - Και πώς το πήρες τόσα λεφτά Θωμά; 688 00:29:50,220 --> 00:29:53,120 - Όντας αρχιφύλακας παρέχει σημαντική επιρροή. 689 00:29:53,220 --> 00:29:55,590 (αναστενάζει) - πήγες στους γείτονές μας, 690 00:29:55,690 --> 00:29:56,860 Σαν ζητιάνος. 691 00:29:56,960 --> 00:29:58,720 - Σαν προβληματισμένος πολίτης. 692 00:29:58,830 --> 00:30:00,090 Και ήταν πρόθυμοι να βοηθήσουν. 693 00:30:00,190 --> 00:30:01,760 Είναι αρκετά εκεί να αγοράσει αυτή την παρτίδα. 694 00:30:03,300 --> 00:30:04,300 - Χμ. 695 00:30:05,370 --> 00:30:06,430 - Τι συμβαίνει; 696 00:30:07,600 --> 00:30:09,430 - Σκέφτηκα. 697 00:30:09,540 --> 00:30:12,400 Ίσως δεν θα ήταν τόσο απαίσιο να έχουν διαφορετικούς γείτονες. 698 00:30:13,540 --> 00:30:15,440 -Τι εννοείς; - Λοιπόν, μερικά από τα περισσότερα 699 00:30:15,540 --> 00:30:17,680 Γνωστοί επιχειρηματίες που σεβόμαστε 700 00:30:17,780 --> 00:30:19,440 Ξεκίνησε ως χειριστές μηχανών. 701 00:30:19,550 --> 00:30:21,510 Και δεν μου το είπες εκείνον τον ντετέκτιβ Μέρντοκ 702 00:30:21,620 --> 00:30:23,250 Ξεκίνησε ως υλοτόμος; 703 00:30:23,350 --> 00:30:26,350 - Ωραία. Η δουλειά δεν κάνει φτιάξε τον άντρα. 704 00:30:26,450 --> 00:30:27,850 Τι γίνεται όμως με την άποψή μας; 705 00:30:28,560 --> 00:30:30,060 - Λοιπόν, αυτό είναι αλήθεια, 706 00:30:30,160 --> 00:30:31,690 Αλλά η θέα όχι ανήκουν σε κανέναν. 707 00:30:31,790 --> 00:30:33,130 (χτυπώντας την πόρτα) 708 00:30:33,230 --> 00:30:35,460 - Αχ! Έλα μέσα. Αλλαγή καρδιάς; 709 00:30:35,560 --> 00:30:37,630 - Δύσκολα. Αλλά σκέφτηκα μπορεί να σας ενδιαφέρει 710 00:30:37,730 --> 00:30:40,000 Σε κάτι που έμαθα σχετικά με την ανάπτυξη του Bernard. 711 00:30:40,100 --> 00:30:43,540 - Αχα! Δεν θα υπάρξει εξελίξεις στη λεωφόρο Bernard. 712 00:30:43,640 --> 00:30:44,970 Τα λεφτά τα έχουμε να αγοράσει τη γη. 713 00:30:45,070 --> 00:30:47,310 - Τότε κάνεις λάθος. 714 00:30:47,410 --> 00:30:48,670 -Αμφιβάλλω πολύ. 715 00:30:48,780 --> 00:30:51,580 - Ε! Λάθος; Τι εννοείς; 716 00:30:51,680 --> 00:30:53,510 - Απλό και απλό, κ. Ο Hawes είναι απατεώνας. 717 00:30:55,650 --> 00:30:56,920 -Τι λες; 718 00:30:57,020 --> 00:30:58,150 - Κοίτα αυτό. 719 00:30:59,520 --> 00:31:01,690 Λέει redding κατασκευή είναι να ξεκινήσει η εργασία για την παρτίδα 720 00:31:01,790 --> 00:31:03,660 Τις επόμενες δύο εβδομάδες, αλλά ξέρω από παλιά υπόθεση 721 00:31:03,760 --> 00:31:05,720 Αυτό το κοκκίνισμα έσβησε επαγγελματικών ετών πριν. 722 00:31:05,830 --> 00:31:07,160 - Λοιπόν, σε τι παίζει ο Χάους; 723 00:31:07,260 --> 00:31:09,360 - Ο κ. Hawes έχει το έκανε πριν. 724 00:31:09,460 --> 00:31:11,960 Αγοράζει ένα άδειο οικόπεδο σε κατοικημένη γειτονιά 725 00:31:12,070 --> 00:31:14,500 Και απειλεί να το γεμίσει με ανεπιθύμητα, 726 00:31:14,600 --> 00:31:17,170 Και μετά άνθρωποι σαν τον εαυτό σας 727 00:31:17,270 --> 00:31:19,070 Αγοράστε το για να το σταματήσετε από το να συμβεί. 728 00:31:19,170 --> 00:31:22,410 - Α... Θα πάρω αυτή την επιταγή, Θωμάς, 729 00:31:22,510 --> 00:31:24,140 Και θα χρειαστώ μια λίστα όλων των γειτόνων 730 00:31:24,250 --> 00:31:26,880 Πήρες χρήματα από. Για χάρη της γης! 731 00:31:27,850 --> 00:31:29,350 Χαίρομαι που σε βλέπω. - Απόλαυση. 732 00:31:31,650 --> 00:31:33,550 - "άνθρωποι σαν τον εαυτό σας." 733 00:31:37,630 --> 00:31:40,490 - Αυτά είναι τα τραπεζικά αρχεία για το ιωβηλαίο παιδότοπο. 734 00:31:40,590 --> 00:31:44,030 Υπάρχουν πολλές μεταγραφές συνολικού ύψους $3.250 κατασκευασμένο 735 00:31:44,130 --> 00:31:47,870 Σε ένα καταπιστευματικό ταμείο προσδιορίζεται μόνο με αριθμό. 736 00:31:47,970 --> 00:31:50,540 Κατόπιν διασταύρωσης, Βρήκα ότι αυτό το ταμείο 737 00:31:50,640 --> 00:31:53,710 Είναι εγγεγραμμένος υπό διεύθυνση κατοικίας του Barry Tallow. 738 00:31:53,810 --> 00:31:56,070 (χλευάζει) - υπεξαίρεση. 739 00:31:56,180 --> 00:31:58,110 Και από ορφανοτροφείο, όχι λιγότερο. 740 00:31:58,210 --> 00:32:00,110 Φοβερή δουλειά, watt. - Α, αχ, είναι κι άλλα. 741 00:32:00,210 --> 00:32:03,420 Έψαξα το τραπεζικό αρχείο για αυτό το καταπιστευματικό ταμείο. 742 00:32:03,520 --> 00:32:06,120 Τους τελευταίους τρεις μήνες, έγιναν μεταγραφές 743 00:32:06,220 --> 00:32:07,950 Από το Τορόντο ένωση εγκράτειας, 744 00:32:08,060 --> 00:32:11,560 Το ταμείο εκπαίδευσης κυριαρχίας, ο φιλανθρωπικός σύλλογος, 745 00:32:11,660 --> 00:32:14,230 Και 11 άλλες φιλανθρωπικές οργανώσεις του Τορόντο, 746 00:32:14,330 --> 00:32:16,600 Όλα πήγαν στον κ. Λίπος. 747 00:32:16,700 --> 00:32:18,030 - Και λείπουν οι λογαριασμοί του boyko; 748 00:32:18,130 --> 00:32:20,500 - Ω. Κοίταξα ψηλά τα τραπεζικά της αρχεία. 749 00:32:20,600 --> 00:32:23,240 Εκτός κι αν η φτώχεια είναι έγκλημα, δεν έκανε τίποτα κακό. 750 00:32:24,470 --> 00:32:26,240 - Η δεσποινίς μπόικο πρέπει να έχει ανακάλυψε ότι ο κ. Στέαρ 751 00:32:26,340 --> 00:32:27,740 Αποσπούσε κεφάλαια. 752 00:32:27,840 --> 00:32:29,440 - Το έμαθε, έτσι τη σκότωσε. 753 00:32:30,780 --> 00:32:32,380 - Ώρα για σύλληψη. 754 00:32:32,480 --> 00:32:35,480 - Δεν χρειάζεται. Είναι ήδη στο δρόμο του μέσα. 755 00:32:36,820 --> 00:32:39,650 - Ποτέ δεν ταπεινώθηκε τόσο στη ζωή μου! 756 00:32:39,750 --> 00:32:41,890 - Λοιπόν, το γνωρίζω ότι μια λωρίδα αναζήτησης 757 00:32:41,990 --> 00:32:43,420 Δεν είναι παραδοσιακό, 758 00:32:43,520 --> 00:32:45,660 Αλλά φαινόταν καλός τρόπος να βρει τυχόν αμυντικές πληγές 759 00:32:45,760 --> 00:32:47,430 Η δεσποινίς μπόικο μπορεί να έφυγε. 760 00:32:47,530 --> 00:32:48,690 - Δεν την άγγιξα. 761 00:32:48,800 --> 00:32:49,930 (Murdoch): Έτσι είπες. 762 00:32:51,100 --> 00:32:53,200 - Ό,τι κυκλοφορεί έρχεται πίσω, κ. Λίπος. 763 00:32:53,900 --> 00:32:55,000 - Τι; 764 00:32:55,100 --> 00:32:56,200 - Υπεξαιρέσατε από φιλανθρωπικά ιδρύματα, 765 00:32:56,300 --> 00:32:57,840 Διαπράχθηκε φόνος για να το καλύψει, 766 00:32:57,940 --> 00:33:00,040 Στη συνέχεια φύτεψε ναρκωτικά σε μια αθώα γυναίκα 767 00:33:00,140 --> 00:33:03,910 Για να το καλύψω. Για όλα αυτά, θα σε κρεμάσουν. 768 00:33:04,010 --> 00:33:05,110 - Δεν θα. 769 00:33:05,210 --> 00:33:06,580 (γέλια) 770 00:33:06,680 --> 00:33:10,050 - Θα ήθελα να σε δω να προσπαθείς για να με πείσει ότι είναι έτσι. 771 00:33:11,220 --> 00:33:14,120 Έχω ασχοληθεί με άντρες σαν εσένα όλη τη ζωή, 772 00:33:14,220 --> 00:33:17,320 Και είμαι έτοιμος να σε κρατήσω στα κύτταρα 773 00:33:17,420 --> 00:33:19,460 Για όσο χρόνο χρειαστεί. 774 00:33:19,560 --> 00:33:21,660 - Δεν μπορείς να με κρατήσεις χωρίς να με χρεώνει. 775 00:33:21,760 --> 00:33:23,100 - Σίγουρα μπορώ. 776 00:33:23,200 --> 00:33:24,900 Θα αρνηθώ ότι είσαι ακόμη εδώ. 777 00:33:26,200 --> 00:33:28,530 Πες μας την αλήθεια. 778 00:33:29,440 --> 00:33:31,140 (δυσοίωνη μουσική) 779 00:33:35,710 --> 00:33:37,080 - Ωραία. 780 00:33:37,180 --> 00:33:40,250 Την περασμένη εβδομάδα, δεσποινίς μπόικο ήρθε να με δει στο γραφείο μου. 781 00:33:40,350 --> 00:33:42,750 Επισήμανε την ασυμφωνία στους πληρωτέους λογαριασμούς 782 00:33:42,850 --> 00:33:44,850 Για το σπίτι των παιδιών. - Και μετά; 783 00:33:44,950 --> 00:33:46,550 - Της έδωσα όλα τα λεφτά στο πορτοφόλι μου 784 00:33:46,650 --> 00:33:48,490 Για να το κρατήσει αυτό μυστικό. 785 00:33:48,590 --> 00:33:50,020 - Το πήρε; 786 00:33:50,120 --> 00:33:53,190 - Όχι. Πέταξε τα λεφτά πίσω στο πρόσωπό μου. 787 00:33:54,360 --> 00:33:55,490 Λίγες μέρες αργότερα, Έλαβα ένα γράμμα από αυτήν 788 00:33:55,600 --> 00:33:57,730 Αυτό είπε ότι σκόπευε να βγει μπροστά με την αλήθεια. 789 00:33:58,530 --> 00:33:59,830 - Και έτσι τη σκότωσες. 790 00:33:59,930 --> 00:34:01,130 - Όχι. 791 00:34:01,240 --> 00:34:03,600 Ήθελα μόνο να μιλήσω σε αυτήν κατ' ιδίαν. 792 00:34:04,770 --> 00:34:07,340 - Πήγες στο σπίτι της την ημέρα που πέθανε. 793 00:34:08,380 --> 00:34:09,410 Τι συνέβη; 794 00:34:09,510 --> 00:34:10,980 - Δεν απάντησε στην πόρτα, 795 00:34:11,080 --> 00:34:12,780 Έτσι μπήκα μέσα και την αναζήτησε. 796 00:34:12,880 --> 00:34:14,510 Η εξώπορτα ήταν ξεκλείδωτη. 797 00:34:16,380 --> 00:34:17,750 Βρήκα το πτώμα στο κελάρι. 798 00:34:19,520 --> 00:34:21,920 - Βρήκες κι εσύ ένα μπουκάλι κοκαΐνη εκεί; 799 00:34:22,020 --> 00:34:23,520 - Το έκανα. 800 00:34:23,620 --> 00:34:24,890 Έσυρα το σώμα στον επάνω όροφο 801 00:34:24,990 --> 00:34:26,490 Και σκέπασα το πρόσωπό της στη σκόνη. 802 00:34:26,590 --> 00:34:28,630 - Γιατί ήξερες η τελετή των αποκαλυπτηρίων 803 00:34:28,730 --> 00:34:30,800 Ήταν η επόμενη μέρα, και οι δημοσιογράφοι θα ήταν 804 00:34:30,900 --> 00:34:33,330 Σκοντάφτει ο ένας πάνω στον άλλο προσπαθώντας να τραβήξετε φωτογραφίες. 805 00:34:36,070 --> 00:34:39,240 - Και τι έκανες αφού πόζαρε το σώμα; 806 00:34:39,340 --> 00:34:42,140 - Στην έξοδο μου, Είδα την πίσω πόρτα ανοιχτή. 807 00:34:42,240 --> 00:34:43,510 Έκλεισα και κλείδωσα την πίσω πόρτα 808 00:34:43,610 --> 00:34:45,480 Έτσι έμοιαζε κανείς δεν ήταν ποτέ εκεί. 809 00:34:45,580 --> 00:34:47,480 - Κάνοντάς το να φαίνεται σε ολόκληρο τον κόσμο 810 00:34:47,580 --> 00:34:50,020 Αυτή η δεσποινίς μπόικο αφαίρεσε τη ζωή της. 811 00:34:50,120 --> 00:34:53,750 - Άφησες έναν δολοφόνο να φύγει ελεύθερος. - Έκλεισα μια πόρτα. 812 00:34:53,850 --> 00:34:57,020 - Και εμπόδισε αστυνομική έρευνα! 813 00:34:57,120 --> 00:35:00,760 Είστε υπό σύλληψη για παρεμπόδιση της δικαιοσύνης. 814 00:35:02,160 --> 00:35:04,060 - Και θα τα προσθέσουμε όλα από αυτές τις κατηγορίες για υπεξαίρεση, 815 00:35:04,160 --> 00:35:05,100 Επίσης. 816 00:35:06,700 --> 00:35:08,400 (αναστενάζει) 817 00:35:08,500 --> 00:35:10,600 - Όχι. Ο σύμβουλος θα είχε μπει μέσα 818 00:35:10,700 --> 00:35:13,210 Η δεσποινίς μπόικο είναι αμέσως αφού δολοφονήθηκε. 819 00:35:13,310 --> 00:35:16,240 - Η ιστορία του όχι να τον αθωώσει εντελώς. 820 00:35:17,610 --> 00:35:21,250 Αναρωτιέμαι γιατί ανέφερε ότι η πίσω πόρτα ήταν ανοιχτή. 821 00:35:21,350 --> 00:35:23,480 - Όχι. Όταν ερεύνησα το διαμέρισμα, 822 00:35:23,580 --> 00:35:26,790 Αφού βρέθηκε το πτώμα, η πίσω πόρτα ήταν κλειδωμένη. 823 00:35:26,890 --> 00:35:29,020 - Μισώ να το λέω αυτό, αλλά τι θα γινόταν αν ο κ. Στέαρ 824 00:35:29,120 --> 00:35:30,460 Λέμε την αλήθεια; 825 00:35:30,560 --> 00:35:33,260 Αυτό μπορεί να σημαίνει τον πραγματικό δολοφόνο τράπηκε σε φυγή από την πίσω πόρτα. 826 00:35:34,330 --> 00:35:36,160 - Πρέπει να ρίξουμε μια άλλη ματιά. - Μμ-μμ. 827 00:35:38,230 --> 00:35:40,530 (παιχνιδιάρικη μουσική) 828 00:35:49,210 --> 00:35:51,410 - Α, κ. Hawes. - Αχ. 829 00:35:51,510 --> 00:35:52,610 Είμαι εδώ για να παραλάβω η επιταγή. 830 00:35:52,710 --> 00:35:54,350 - Κάτσε. Η επιταγή είναι εκεί. 831 00:35:56,920 --> 00:35:59,150 - Λέει αυτή η επιταγή μόλις εκατό δολάρια. 832 00:35:59,250 --> 00:36:02,020 - Ναι, ναι. Θα το πάρεις και θα με ευχαριστεις. 833 00:36:02,690 --> 00:36:03,960 -Τι συμβαίνει; 834 00:36:04,060 --> 00:36:05,720 - Ξέρουμε για η μικρή σου απάτη. 835 00:36:05,830 --> 00:36:07,790 - Και το κάναμε την εργασία μας για να την υποστηρίξουμε. 836 00:36:07,900 --> 00:36:09,390 - Έχουμε παρακολουθήσει τις αγορές γης σας 837 00:36:09,500 --> 00:36:11,300 Τους τελευταίους 12 μήνες. 838 00:36:13,100 --> 00:36:16,300 Αγοράσατε τρία αγροτεμάχια, 839 00:36:16,400 --> 00:36:18,000 Αλλά δεν έχτισε οτιδήποτε πάνω τους, 840 00:36:18,110 --> 00:36:20,840 Και μετά τα πούλησε μέσα σε μήνες με σχεδόν διπλάσιο κόστος. 841 00:36:20,940 --> 00:36:23,010 - Απατάς έντιμοι κάτοικοι, 842 00:36:23,110 --> 00:36:24,980 Προσπαθεί να μας πάρει να μαζέψουν κουβάρια μετρητών. 843 00:36:25,080 --> 00:36:27,580 - Α, παρακαλώ. Δεν έκανα ποτέ καμία απάτη. 844 00:36:27,680 --> 00:36:29,410 Οι ντόπιοι μου μιλούν για δουλειά με δική τους θέληση 845 00:36:29,520 --> 00:36:31,850 Και είναι πάντα χαρούμενοι να μου προσφέρει χρήματα. 846 00:36:31,950 --> 00:36:33,350 Εσείς φταίτε πολύ. 847 00:36:33,450 --> 00:36:35,320 Είσαι πάντα τόσο λεπτή σχετικά με τη θέαση 848 00:36:35,420 --> 00:36:36,860 Φρέσκα πρόσωπα στη γειτονιά. 849 00:36:36,960 --> 00:36:39,590 - Δεν πρέπει να εκμεταλλευτείς των τίμιων ανθρώπων. 850 00:36:39,690 --> 00:36:41,490 Έχω καλό μυαλό να σε τρέξει έξω από την πόλη! 851 00:36:41,600 --> 00:36:43,130 - Θα ήμουν ακόμα ο κάτοχος της νομικής πράξης 852 00:36:43,230 --> 00:36:44,760 Ακόμα κι αν το έκανες με αναγκάστε να φύγω από την πόλη. 853 00:36:44,870 --> 00:36:47,000 - Θα δεχτείς αυτήν την επιταγή ή Θα βρω τρόπο να σε χρεώσω. 854 00:36:47,100 --> 00:36:49,830 - Αμφιβάλλω. - Δοκίμασέ με. 855 00:36:52,440 --> 00:36:54,070 (γελάει) 856 00:36:55,610 --> 00:36:56,580 - Πολύ καλά. 857 00:36:57,980 --> 00:36:59,040 -Καλημέρα. 858 00:37:02,020 --> 00:37:05,420 Έτσι, αγοράσατε τον εαυτό σας ένα άδειο οικόπεδο. 859 00:37:05,520 --> 00:37:06,790 τι πας να το κάνουμε με αυτό; 860 00:37:06,890 --> 00:37:08,620 - Ίσως το χαρίσω προς την πόλη. 861 00:37:08,720 --> 00:37:09,650 Μετατρέψτε το σε πάρκο. 862 00:37:09,760 --> 00:37:11,320 - Θα πρέπει να το ονομάσετε μετά τη Μαργαρίτα, 863 00:37:11,430 --> 00:37:12,860 Γύρνα στις καλές της χάρες. 864 00:37:12,960 --> 00:37:14,360 -Είσαι πολύ έξυπνος. 865 00:37:14,460 --> 00:37:16,030 - Γυναικείο δώρο. 866 00:37:16,130 --> 00:37:17,100 (γελάνε και οι δύο) 867 00:37:18,630 --> 00:37:20,630 - Αναρωτιέμαι πού είναι ο δολοφόνος πήγε από εδώ. 868 00:37:22,170 --> 00:37:24,900 - Μμ. Ίσως θα έπρεπε μίλα με αυτόν τον γείτονα. 869 00:37:25,010 --> 00:37:27,140 Μπορεί να έχει δει κάτι ασυνήθιστο. 870 00:37:29,410 --> 00:37:30,840 Με συγχωρείτε, κυρία; 871 00:37:32,550 --> 00:37:34,150 Γειά σου! 872 00:37:34,250 --> 00:37:36,780 Ωχ! κυρία Ρόμπινσον. Εγώ, εγώ, δεν το κατάλαβα 873 00:37:36,880 --> 00:37:38,880 Μόνο εδώ έζησες. 874 00:37:38,990 --> 00:37:41,190 - Γεια σου, ντετέκτιβ. Τι κάνεις εδώ; 875 00:37:41,290 --> 00:37:44,590 - Απλώς παρακολουθούμε για το θάνατο στο δικαστήριο της ερυθρελάτης. 876 00:37:45,830 --> 00:37:47,690 - Έτυχε να δεις οτιδήποτε ασυνήθιστο 877 00:37:47,790 --> 00:37:51,500 Στην πίσω πόρτα του miss boyko την ημέρα που σκοτώθηκε; 878 00:37:51,600 --> 00:37:53,030 - Σκοτώθηκε; 879 00:37:53,130 --> 00:37:55,770 Νόμιζα ότι πέθανε υπερκατανάλωση κοκαΐνης. 880 00:37:55,870 --> 00:37:58,970 - Δεν ήταν έτσι. Είδατε κάτι ασυνήθιστο; 881 00:37:59,070 --> 00:38:00,110 - Όχι. 882 00:38:00,210 --> 00:38:02,840 - Κανείς δεν πάει μέσα ή έξω από την πίσω πόρτα; 883 00:38:02,940 --> 00:38:06,140 - Όχι, δεν το κάνω συνήθεια να κατασκοπεύω τους γείτονές μου. 884 00:38:06,250 --> 00:38:08,950 - Κυρία Ρόμπινσον, μπορώ να δω τα χέρια σου; 885 00:38:09,050 --> 00:38:11,220 - Τα χέρια μου. Για ποιο λόγο; 886 00:38:11,320 --> 00:38:12,820 - Αν θέλεις, σε παρακαλώ. 887 00:38:17,320 --> 00:38:20,990 - Χμ. Τι είναι αυτές οι πληγές από; Δες αρκετά πρόσφατο. 888 00:38:21,090 --> 00:38:23,560 - Α, ήταν μια αδέσποτη γάτα. 889 00:38:23,660 --> 00:38:25,760 Ήμουν, απλώς προσπαθούσα να ταΐσει τον καημένο. 890 00:38:25,870 --> 00:38:28,270 - Πρέπει να είσαι προσεκτικός με αδέσποτα. 891 00:38:28,370 --> 00:38:30,470 Μεταφέρουν κάθε είδους ασθένειες. 892 00:38:31,940 --> 00:38:34,910 Είναι το φουλάρι λεβάντας σου, κα. Ρόμπινσον; 893 00:38:39,750 --> 00:38:41,080 - Ναι. 894 00:38:42,250 --> 00:38:44,780 - Και το χρησιμοποίησες να στραγγαλίσει δεσποινίς μπόικο; 895 00:38:50,820 --> 00:38:54,090 - Βρήκαμε στη μελέτη σας αυτό το γράμμα από το mysha boyko 896 00:38:54,190 --> 00:38:57,500 Αίτημα αναφοράς για την αίτησή της για μίσθωση. 897 00:38:57,600 --> 00:38:59,360 Και έδωσες ένα. 898 00:38:59,470 --> 00:39:00,770 - Και; 899 00:39:00,870 --> 00:39:03,170 - Μας είπες ότι δεν το έκανες την ξέρεις καθόλου. 900 00:39:03,270 --> 00:39:06,040 Αλλά αυτή η επιστολή θα πρότεινε την ξέρεις χρόνια. 901 00:39:06,140 --> 00:39:07,540 - Μμ. Ήξερες τη δεσποινίς Μπόικο 902 00:39:07,640 --> 00:39:09,940 Από τη δουλειά σου ως βοηθός. 903 00:39:10,040 --> 00:39:13,210 Την βοήθησες ακόμη και να ξεπεράσει μια συνήθεια ναρκωτικών πριν από χρόνια. 904 00:39:14,850 --> 00:39:16,450 - Ο Δημήτρης δεν είχε πού να πάει. δεν έκανα... 905 00:39:16,550 --> 00:39:19,420 (murdoch): Υποψιάζομαι σου εκμυστηρεύτηκε η δεσποινίς Μπόικο 906 00:39:19,520 --> 00:39:21,750 Ότι το άφηνε olivia leeming 907 00:39:21,860 --> 00:39:24,090 Μείνε στο εφεδρικό της δωμάτιο στο κελάρι της. 908 00:39:25,590 --> 00:39:27,990 Καταλάβατε ότι η δεσποινίδα λίμινγκ πρέπει να είναι χρήστης ναρκωτικών. 909 00:39:28,100 --> 00:39:29,890 - ...Χρήστης ναρκωτικών! 910 00:39:30,860 --> 00:39:32,300 θα παραδεχτώ... 911 00:39:32,400 --> 00:39:36,430 Στεναχωρήθηκα που πρόσφερε η mysha να πάρει κάποιος μέσα 912 00:39:36,540 --> 00:39:38,070 Ποιος θα μπορούσε να είναι τοξικομανής, 913 00:39:38,170 --> 00:39:42,040 Αλλά το μόνο που έκανα ήταν να της το πω να διώξει τη φίλη της. 914 00:39:42,140 --> 00:39:43,710 - Μα δεν πίστεψες ότι θα έκανε 915 00:39:43,810 --> 00:39:45,540 Στείλε τη φίλη της μακριά. 916 00:39:46,510 --> 00:39:48,450 Λοιπόν, γύρισες πίσω να την ξαναδώ. 917 00:39:50,720 --> 00:39:52,380 Ήθελες να ελέγξεις για τον εαυτό σας. 918 00:39:52,490 --> 00:39:53,690 - Όχι, όχι, όχι. 919 00:39:53,790 --> 00:39:55,620 (murdoch): Όταν πήρες κάτω στο κελάρι 920 00:39:55,720 --> 00:39:57,160 Εκείνη την ημέρα, είδες στοιχεία 921 00:39:57,260 --> 00:39:59,260 Αυτή η δεσποινίς μπόικο είχε πράγματι 922 00:39:59,360 --> 00:40:01,390 Προσφέρονται καταλύματα να λείπει το leeming. 923 00:40:01,500 --> 00:40:04,530 Είδες κοκαΐνη σε εκείνο το δωμάτιο, 924 00:40:04,630 --> 00:40:06,060 Και ήσουν έξαλλος. 925 00:40:08,670 --> 00:40:11,170 Είχατε οι δυο σας σωματική διαμάχη. 926 00:40:12,440 --> 00:40:14,210 Σου έδωσε αυτές τις γρατσουνιές. 927 00:40:16,010 --> 00:40:17,380 Αλλά αυτό δεν σε εμπόδισε. 928 00:40:18,310 --> 00:40:19,840 Ο θυμός σε κυρίευσε. 929 00:40:21,550 --> 00:40:23,250 Και την έπνιξες μέχρι θανάτου. 930 00:40:23,350 --> 00:40:24,720 (αναπνευστικά) 931 00:40:29,660 --> 00:40:32,390 - Η Mysha ήταν μόνο ζωντανή και υγεια καταρχην 932 00:40:32,490 --> 00:40:33,860 Χάρη σε μένα. 933 00:40:33,960 --> 00:40:36,490 Την έφερα στη λύτρωση. 934 00:40:36,600 --> 00:40:38,230 Ήμουν τόσο περήφανος για τον εαυτό μου. 935 00:40:38,330 --> 00:40:39,900 Και την εμπιστεύτηκα! 936 00:40:40,000 --> 00:40:43,440 Κι όμως εκεί ήταν, έτοιμος να αναιρέσω την εργασία μου. 937 00:40:43,540 --> 00:40:47,710 Ήταν απόδειξη ότι είχα το άγγιγμα του θεού. 938 00:40:48,480 --> 00:40:50,310 - Δεν πρόκειται για τον Θεό. 939 00:40:50,410 --> 00:40:52,410 Είναι θέμα ελέγχου. 940 00:40:52,510 --> 00:40:55,550 Φρόντισες για όσους έχουν ανάγκη και φρόντισε για την ευημερία τους, 941 00:40:55,650 --> 00:40:58,250 Αλλά η mysha επέλεξε να κάνει κάτι δεν συμφωνούσες, 942 00:40:58,350 --> 00:41:00,990 Άρα το θεωρήσατε αποδεκτό να της αφαιρέσει τη ζωή. 943 00:41:02,460 --> 00:41:04,190 -Όλοι ίδιοι είναι. 944 00:41:04,290 --> 00:41:07,230 Ναρκομανείς και κακοποιοί. 945 00:41:07,330 --> 00:41:10,830 Νόμιζα ότι η mysha ήταν καλύτερη, αλλά ήταν μόνο μια από αυτές. 946 00:41:12,000 --> 00:41:13,900 επρόκειτο να έχει τοξικομανείς 947 00:41:14,000 --> 00:41:17,200 Σέρνοντας μέσα και έξω εκείνου του τόπου. 948 00:41:17,300 --> 00:41:18,470 (χλευάζει) 949 00:41:18,570 --> 00:41:21,370 Αυτό μπορεί να συμβεί αλλού, όχι στην πίσω αυλή μου! 950 00:41:30,280 --> 00:41:33,180 - Αν η κα. Ο Ρόμπινσον δεν είχε πάει τόσο τυφλωμένος από μανία 951 00:41:33,290 --> 00:41:35,820 Και προκατάληψη, δεσποινίς μπόικο μπορεί να είναι ακόμα ζωντανός. 952 00:41:35,920 --> 00:41:37,420 Η Mysha είχε ήδη κλωτσήσει η Ολίβια έξω 953 00:41:37,520 --> 00:41:39,160 Όταν ο Ρόμπινσον ανακάλυψε το άντρο. 954 00:41:39,260 --> 00:41:41,230 - Καλά νέα από το δικηγορικό γραφείο του στέμματος. 955 00:41:41,330 --> 00:41:42,890 Στέαρ δημοτικού θα είναι πηγαίνοντας σε δίκη 956 00:41:43,000 --> 00:41:44,600 Για τις κατηγορίες του για υπεξαίρεση. 957 00:41:44,700 --> 00:41:46,200 - Και τι από το σχέδιό του να θραύση 958 00:41:46,300 --> 00:41:48,100 Κρατικές επενδύσεις στη στέγαση; 959 00:41:48,200 --> 00:41:49,800 - Από ότι ακούω, οι άλλοι δημοτικοί σύμβουλοι 960 00:41:49,900 --> 00:41:52,840 Στον μικρό του συνασπισμό θα μαζέψει αυτόν τον μανδύα. 961 00:41:53,940 --> 00:41:55,570 - Οι μόνοι νικητές λοιπόν είναι οι ιδιοκτήτες. 962 00:41:55,680 --> 00:41:57,040 - Δεν είναι συνήθως έτσι; 963 00:41:57,780 --> 00:41:58,840 - Φεύγω, κύριοι. 964 00:41:58,950 --> 00:42:01,110 έχω ανάγκη κάποια ελπιδοφόρα νέα. 965 00:42:03,680 --> 00:42:04,950 - Μαντέψτε τι; 966 00:42:05,050 --> 00:42:06,850 - Σε προσέλαβαν; 967 00:42:06,950 --> 00:42:08,150 - Το έκαναν. - Α! 968 00:42:08,260 --> 00:42:11,220 - Και στην πραγματικότητα με ρώτησαν να σχεδιάσει κάποιες διαφημίσεις. 969 00:42:11,320 --> 00:42:13,560 - Δεν εκπλήσσομαι. Έχεις ταλέντο. 970 00:42:15,100 --> 00:42:18,360 Και πως τα πας... Διαφορετικά; 971 00:42:20,170 --> 00:42:23,000 - Δεν έχω ενδώσει η λαχτάρα σε πάνω από μια εβδομάδα τώρα. 972 00:42:26,140 --> 00:42:28,370 - Αν χρειάζεστε βοήθεια, ξέρεις που να με βρεις. 973 00:42:28,480 --> 00:42:30,010 - Ευχαριστώ, Λέγουελιν. 974 00:42:31,580 --> 00:42:34,410 Και κάτι έχω και για σένα. 975 00:42:39,790 --> 00:42:42,420 - Ω. Είναι ασυνήθιστο. 976 00:42:42,520 --> 00:42:45,060 - Δεν ξέρω. Είσαι άνθρωπος με πολλές πτυχές. 977 00:42:45,160 --> 00:42:47,290 - Α, μάλιστα, αλλά... 978 00:42:47,390 --> 00:42:49,030 Δεν νομίζω ότι είμαι τόσο όμορφος. 979 00:42:49,130 --> 00:42:50,760 - Χμ. Ονομάστε το δημιουργική άδεια. 980 00:42:50,860 --> 00:42:51,930 - Χμ. 981 00:42:55,070 --> 00:42:56,830 - Μέχρι την επόμενη φορά, Λέγουελιν. 982 00:43:00,010 --> 00:43:02,470 (απαλή μουσική) 983 00:43:09,620 --> 00:43:12,450 (θεματική μουσική)